恆行善、永不犯罪、若是之善人、世間無有、

时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。

其实世上没有行善而不犯罪的义人。

其实世上没有行善而不犯罪的义人。

诚然，在地上无法找到一个一生行善、从未犯罪的义人。

世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。

世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。

時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。

其實世上沒有行善而不犯罪的義人。

其實世上沒有行善而不犯罪的義人。

誠然，在地上無法找到一個一生行善、從未犯罪的義人。

世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。

地上實在沒有一個義人、時常行善而未嘗犯罪的。

世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。

義者恆行善、而絕未干罪、世無其人、

普天之下、純善無纖惡者、未之有也。

Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins.

It is true that there isn’t anyone on earth who does only what is right and never sins.

Surely there is not a righteous man on earth who does good and never sins.

Not a single person on earth is always good and never sins.

There is certainly no one righteous on the earth who does good and never sins.

Indeed, there is not a righteous person on earth who always does good and does not ever sin.

For there is not a just man on earth who does good And does not sin.

Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

There is certainly no righteous man on the earth who does good and never sins.

For[ there is] not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

For there is not one truly righteous person on the earth who continually does good and never sins.

Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

蓋眾已獲罪、不得不得或作缺於天主之榮、

世未有不犯罪者、如主之民獲罪於主、主向之震怒、付於敵人、為敵人擄至敵國、或遠或近、

我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難

若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、若認己罪、天主乃誠信公義、必赦免我罪、洗滌我一切不義、若言未嘗犯罪、則以天主之言為誑、其道不在我心、

世間未有不犯罪者、如主之民獲罪於主、主向之震怒、付於敵人、為敵擄至異邦、或遠或近、

誰能云、我心清、我潔無罪、

我儕各人屢陷於過、言語無過者、即為完人、能約束全身、

求主莫追詰追詰或作審鞫僕人、因在主前無人得稱為義、

我儕皆如不潔之人、所視為善義、悉如污穢之衣、我儕衰枯、猶如落葉、我儕之罪愆逐我、如被風飄、

世人為誰、焉得言潔、由婦而生者為誰、豈得稱義、天主之聖者、天主尚且不信、在天主目中、天尚為不潔、況世人污穢可憎、作惡如渴者之飲水乎、

主若究察罪愆、主歟、何人能立、