你要察看上帝的作為：他所使彎曲的、誰能使它變直呢？

你要察看神的作为；因神使为曲的，谁能变为直呢？

你要观看上帝的作为，谁能使他所弯曲的变直呢？

你要观看神的作为，谁能使他所弯曲的变直呢？

你应当思想上帝的作为，因为上帝弄弯的，谁能使它变直呢？

要观察神的作为，因为他所屈曲的，谁能弄直呢？

你当思索神的作为，因为他折弯的，谁能够拉直呢？

你要察看神的作為；因神使為曲的，誰能變為直呢？

你要觀看上帝的作為，誰能使他所彎曲的變直呢？

你要觀看神的作為，誰能使他所彎曲的變直呢？

你應當思想上帝的作為，因為上帝弄彎的，誰能使它變直呢？

要觀察神的作為，因為他所屈曲的，誰能弄直呢？

你當思索神的作為，因為他折彎的，誰能夠拉直呢？

當考上帝之作為、彼所曲者、孰能直之、

試思上帝經綸、彼使為曲、誰能直之。

爾當觀天主之作為、天主使曲者、孰能直之、

Consider what God has done: Who can straighten what he has made crooked?

Think about what God has done. Who can make straight what he has made crooked?

Consider the work of God: who can make straight what he has made crooked?

Accept the way God does things, for who can straighten what he has made crooked?

Consider the work of God, for who can straighten out what he has made crooked?

Consider the work of God, For who is able to straighten what He has bent?

Consider the work of God; For who can make straight what He has made crooked?

Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

Consider the work of God, for who can straighten out what He has made crooked?

Consider the work of God: for who can make[ that] straight, which he hath made crooked?

Consider the work of God: For who can make straight what he has bent?

Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?

彎曲的不能變直；缺少的不能足數。

因為萬軍之永恆主定了旨意，誰能廢棄呢？他的手伸了出來，誰能使它縮回呢？

他若拆毁了，就不能再被建造；他若禁閉住了，便不能得開釋。

這樣，你必對我說：『他為甚麼還指摘人呢？誰反對過他的主意呢？』

從今以後我就是獨一的那位；誰也不能援救人脫離我的手；我行事，誰能扭轉呢？』

我從起初就說出末後的事，從古時就言明未成的事，說：「我的計畫必立定，我所喜悅的、我都必作成」；就是召鷙鳥從東方而來，召我計畫中的人從遠地而到。我已說出，我必實現；我已制定，我必作成。

他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊手鼓、吹笛、喝酒；永恆主的作為他們不顧念；他手所作的他們都不看。

『約伯啊，請側耳聽這話；請停止，來思念上帝奇妙的作為。

他若奪取，誰能阻擋他呢？誰敢問他說：「你作甚麼？」？

他若靜止不動，誰能嫌他不對呢？他若掩面，誰能見他呢？無論對國對人都是一樣；

在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了上帝的業分，

因為他對摩西說：『我要體恤誰，就體恤誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。』

我觀看你的天，你的指頭所造的，你所陳設的月亮和星辰；啊，

他若奪取，拘禁，召集審判議庭，誰能阻擋他呢？

地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」

誰有智慧，願他在這些事上留心；願他思念着永恆主的堅愛。

上帝造萬物、按其定時都很美好；他也將善忘性安置於人心裏，以致上帝從始至終的作為、人都不能查出。