勞者無論食多食寡、寢必沈酣、富者豐裕、反不得寢、

货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！

货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！

货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！

财富增加，消费的人也增加，这对财富的主人有什么益处呢？只是过眼烟云罢了！

财物增加，吃用的人也增加，物主除了眼看以外，还有什么益处呢？

财物增加，吃用的人也增加，而主人除了眼看以外，还有什么益处呢？

貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！

貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！

貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！

財富增加，消費的人也增加，這對財富的主人有什麼益處呢？只是過眼雲煙罷了！

財物增加，吃用的人也增加，物主除了眼看以外，還有甚麼益處呢？

財物加多，喫的人也加多；物主得了甚麼益處呢？不過是眼看着罷了。

財物增加，吃用的人也增加，而主人除了眼看以外，還有什麼益處呢？

貨財增、食之者亦增、其主有何益哉、惟目睹之而已、

財充則用繁、有財何裨。

As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?

As more and more goods are made, more and more people use them up. So how can those goods benefit their owners? All they can do is look at them with desire.

When goods increase, they increase who eat them, and what advantage has their owner but to see them with his eyes?

The more you have, the more people come to help you spend it. So what good is wealth— except perhaps to watch it slip through your fingers!

When good things increase, the ones who consume them multiply; what, then, is the profit to the owner, except to gaze at them with his eyes?

When good things increase, those who consume them increase. So what is the advantage to their owners except to look at them?

When goods increase, They increase who eat them; So what profit have the owners Except to see them with their eyes?

When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding of them with his eyes?

When good things increase, the ones who consume them multiply; what, then, is the profit to the owner, except to gaze at them with his eyes?

When goods increase, they are increased that eat them: and what good[ is there] to the owners thereof, saving the beholding[ of them] with their eyes?

When someone’s prosperity increases, those who consume it also increase; so what does its owner gain, except that he gets to see it with his eyes?

When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

眾民辛苦經營、悉為火所焚、萬族劬勞疲憊、俱屬徒然、皆萬有之主所命、

我於奪獲貨財中、見自示拿來之美服一襲、銀二百舍客勒、約一百兩金一錠重五十舍客勒、約二十五兩我貪而取之、今物在我幕中藏於地、銀在衣下、約書亞遣人趨至幕、物果藏於幕、銀在衣下、乃自幕中取出、攜至約書亞與以色列人所、置於主前、約書亞與以色列人、以謝拉裔亞干、與銀與衣服、與金一錠、並其子女牛驢羊幕、及一切所有、皆攜至亞割谷、約書亞曰、爾何使我儕陷於禍、今主亦降禍於爾、於是以色列人擊之以石、焚之以火、又擲石於屍上、

與亞伯蘭偕行之羅得、亦有牛羊帷幕、緣二人之業甚廣、故不得同居、若同居、則其地不能容之、時、迦南族與比利洗族、猶居此地、亞伯蘭之牧、與羅得之牧相爭、

法老因婦厚待亞伯蘭、亞伯蘭遂有牛、羊、牝驢、牡驢、奴婢、駱駝、

有猶大人及諸牧伯、一百五十人、並自四方來見我之異邦人、俱食於我席、每日備牛一、肥羊六、又備多禽、十日一次多備各品之酒、雖如此、我仍不索方伯之祿、因民之役事已繁重、

亞伯蘭廣有金銀牲畜、

目睹勝於心戀、然皆屬於虛、皆如捕風、○

使我心趨向主之法度、不趨向貨財、使我眼目不視虛假、使我蘇醒在主之道中、

所羅門王於以色列人中擇夫役、夫役共三萬人、每月輪遣一萬人往利巴嫩、斯眾、一月在利巴嫩、二月在家、亞多尼蘭督之、所羅門有負荷者七萬人、登山鑿石者八萬人、此外所羅門又有督工長三千三百人、監理工作之民、

爾豈可為轉瞬即無之貨財勤勞乎、貨財速去、如空中飛鷹、似乎有翼、或作爾豈可注目於貨財乎貨財速歸無有似乎有翼如空中飛鷹

少者乎、爾幼時可欣喜、爾在幼年心可歡悅、行爾心所欲行之道、視爾目所欲視者、惟當知天主、必為此一切審鞫爾、

所羅門宮中食用、每日細麵三十歌珥、約一千八百斗粗麵六十歌珥、約三千六百斗肥牛十、牧場之牛二十、羊一百、其外有鹿、獐、麋、肥禽、

人得不義之財、猶若鷓鴣、覆非己生之卵、其財中年已失、終必顯為愚、○