傳道書 3:9 操作者之勞力、何益之有、○

傳道書 3:9 >>

本节经文

文理和合譯本
操作者之勞力、何益之有、○
新标点和合本
这样看来，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
和合本2010（上帝版-简体）
这样，做事的人在他所劳碌的事上得到什么益处呢？
和合本2010（神版-简体）
这样，做事的人在他所劳碌的事上得到什么益处呢？
当代译本
那么，人劳碌做工有什么益处呢？
圣经新译本
作工的人在自己的劳碌上得到什么益处呢？
中文标准译本
做事的人如此劳苦，有什么益处呢？
新標點和合本
這樣看來，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
這樣，做事的人在他所勞碌的事上得到甚麼益處呢？
和合本2010（神版-繁體）
這樣，做事的人在他所勞碌的事上得到甚麼益處呢？
當代譯本
那麼，人勞碌做工有什麼益處呢？
聖經新譯本
作工的人在自己的勞碌上得到甚麼益處呢？
呂振中譯本
那麼、人在他所勞碌的事情上作工、有甚麼益處呢？
中文標準譯本
做事的人如此勞苦，有什麼益處呢？
文理委辦譯本
且人之經營操作、何益之有。
施約瑟淺文理新舊約聖經
由是觀之、操作者勞碌、何益之有、○
New International Version
What do workers gain from their toil?
New International Reader's Version
What do workers get for their hard work?
English Standard Version
What gain has the worker from his toil?
New Living Translation
What do people really get for all their hard work?
Christian Standard Bible
What does the worker gain from his struggles?
New American Standard Bible
What benefit is there for the worker from that in which he labors?
New King James Version
What profit has the worker from that in which he labors?
American Standard Version
What profit hath he that worketh in that wherein he laboreth?
Holman Christian Standard Bible
What does the worker gain from his struggles?
King James Version
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
New English Translation
What benefit can a worker gain from his toil?
World English Bible
What profit has he who works in that in which he labors?

交叉引用

傳道書 1:3
人於日下所勞力之操作、何益之有、
箴言 14:23
凡百勤勞皆獲利、脣舌多言惟致貧、
傳道書 2:11
我觀我手所作諸工、及勞力之操作、乃知悉屬虛空、莫非捕風、於日下無所裨益、○
傳道書 5:16
若何而來、亦若何而去、斯為大患、勞而捕風、有何益哉、
傳道書 2:22-23
人於日下身勞心煩、何所得耶、畢生憂戚、所勞皆為愁苦、夜不心安、斯亦虛空、○
馬太福音 16:26
利盡天下、而失其生、何益之有、人將以何者易其生乎、

本节经文

交叉引用

微读圣经