I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

我心里说，神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。

我心里说：“上帝必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。”

我心里说：“神必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。”

我心里想：“不论义人或恶人，上帝必审判，因为万事万务都有受审之时。”

我自己心里说：“神必审判义人和恶人，因为各样事务、各样工作都有定时。”

我心里说：“义人和恶人，神都会审判；因为在他那里，万事万务都有定时。”

我心裏說，神必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。

我心裏說：「上帝必審判義人和惡人，因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。」

我心裏說：「神必審判義人和惡人，因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。」

我心裡想：「不論義人或惡人，上帝必審判，因為萬事萬務都有受審之時。」

我自己心裡說：“神必審判義人和惡人，因為各樣事務、各樣工作都有定時。”

我心裏說：義人和惡人上帝都要審判，因為各樣事務、各樣工作、他都立下定時。

我心裡說：「義人和惡人，神都會審判；因為在他那裡，萬事萬務都有定時。」

我心自謂、義者惡者、上帝必鞫之、蓋諸事百工、各有其時、

竊思上帝鞫善惡、賞罰有其期。

我自思曰、善惡自有天主審鞫、惟凡事諸工、在天主前俱有定期、

I said to myself,“ God will bring into judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time to judge every deed.”

I said to myself,“ God will judge godly and sinful people alike. He has a time for every act. He has a time to judge everything that is done.”

I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked, for there is a time for every matter and for every work.

I said to myself,“ In due season God will judge everyone, both good and bad, for all their deeds.”

I said to myself,“ God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every work.”

I said to myself,“ God will judge the righteous and the wicked,” for a time for every matter and for every deed is there.

I said in my heart,“ God shall judge the righteous and the wicked, For there is a time there for every purpose and for every work.”

I said to myself,“ God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every work.”

I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for[ there is] a time there for every purpose and for every work.

I thought to myself,“ God will judge both the righteous and the wicked; for there is an appropriate time for every activity, and there is a time of judgment for every deed.

I said in my heart,“ God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”

For we must all be made manifest before the judgment- seat of Christ; that each one may receive the things done in the body, according to what he hath done, whether it be good or bad.

For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire,rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed( because our testimony unto you was believed) in that day.

That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?

but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;who will render to every man according to his works:to them that by patience in well- doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:

And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

but the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.

But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.

And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.

I communed with mine own heart, saying, Lo, I have gotten me great wisdom above all that were before me in Jerusalem; yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge.

inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

For thus saith Jehovah, After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.For I know the thoughts that I think toward you, saith Jehovah, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope in your latter end.

And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.

But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;

And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and the time to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.

And the ten horns that thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.These have one mind, and they give their power and authority unto the beast.These shall war against the Lamb, and the Lamb shall overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings; and they also shall overcome that are with him, called and chosen and faithful.And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her utterly with fire.For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished.

And at the time of the end shall the king of the south contend with him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass through.

And when the thousand years are finished, Satan shall be loosed out of his prison,and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.And they went up over the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down out of heaven, and devoured them.

Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.

And from the time that the continual burnt- offering shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.

for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him: