天下諸事、皆有定時、萬務各有其期、

凡事都有定期，天下万务都有定时。

凡事都有定期，天下每一事务都有定时。

凡事都有定期，天下每一事务都有定时。

天下万物都有定期，凡事都有定时。

万事都有定期，天下万务都有定时：

万事都有定期，天下万务都有定时：

凡事都有定期，天下萬務都有定時。

凡事都有定期，天下每一事務都有定時。

凡事都有定期，天下每一事務都有定時。

天下萬物都有定期，凡事都有定時。

萬事都有定期，天下萬務都有定時：

凡事都有定期，天下各樣事務都有定時：

萬事都有定期，天下萬務都有定時：

凡事各有其時、天下諸務、咸有厥期、

天下萬事、各有其時。

There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:

There is a time for everything. There’s a time for everything that is done on earth.

For everything there is a season, and a time for every matter under heaven:

For everything there is a season, a time for every activity under heaven.

There is an occasion for everything, and a time for every activity under heaven:

There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven—

To everything there is a season, A time for every purpose under heaven:

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

There is an occasion for everything, and a time for every activity under heaven:

To every[ thing there is] a season, and a time to every purpose under the heaven:

For everything there is an appointed time, and an appropriate time for every activity on earth:

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

我自思曰、善惡自有天主審鞫、惟凡事諸工、在天主前俱有定期、

朝時爾云今日必有風雨、因天紅而晦也、偽善者乎、爾能別天色、獨不能知此時之異跡乎、

守命者不至受禍、智人之心、知有時勢、有法度、人雖多遇患難、凡事有時勢、有法度、

爾得福之日可喜樂、遭難之日當思慮、天主使二者、迭相乘除、未來之事、人不能預料、○

我又自思、我且飲酒以樂我身、心仍導以智慧、又執守愚拙、直至我得見人生在世、人生在世原文作人在天下終身行何事為美、

曰、彼下車轉而迎爾時、我心豈不偕爾往乎、此時豈可受銀與衣、以購油果園、葡萄園、牛、羊、僕婢乎、

瑪拿西於患難中禱主其天主、在列祖之天主前、極其自卑、

人對答合宜、自覺喜悅、應時之言、何其美哉、

我專心致志、以智慧考察窮究日下所作之事、乃知此為苦任、天主所畀於人、欲人因以自勞、

我厭惡生命、因我見日下所作之事、皆不善、皆屬於虛、皆如捕風、