我興鉅工、為己建屋、植葡萄園、

我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，

我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，

我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，

我大动工程，为自己建造房屋，栽种葡萄园，

我大事发展：为自己建造房屋，栽种葡萄园，

我扩建工程，为自己建造房屋，种植葡萄园；

我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，

我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，

我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，

我大動工程，為自己建造房屋，栽種葡萄園，

我大事發展：為自己建造房屋，栽種葡萄園，

我為自己動大工程，建造房屋，為自己栽種葡萄園，

我擴建工程，為自己建造房屋，種植葡萄園；

於是興工作、建屋宇、作園囿、種葡萄、栽百果、

於是廣興工作、建造屋宇、植葡萄園、

I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.

So I started some large projects. I built houses for myself. I planted vineyards.

I made great works. I built houses and planted vineyards for myself.

I also tried to find meaning by building huge homes for myself and by planting beautiful vineyards.

I increased my achievements. I built houses and planted vineyards for myself.

I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself;

I made my works great, I built myself houses, and planted myself vineyards.

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;

I increased my achievements. I built houses and planted vineyards for myself.

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

I increased my possessions: I built houses for myself; I planted vineyards for myself.

I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

所羅門為己建宮室、歷十三年、始竣厥工、所建之宅、名利巴嫩林宮、長一百肘、廣五十肘、高三十肘、有柱四行、其上有梁、悉用香柏、柱上有屋、蓋以香柏、屋計四十有五、每層十五、有牖三層、牖與牖相對、所有門橛、俱以木作、形製維方、其牖三層、皆相對、復豎柱建廊、長五十肘、廣三十肘、廊前有廈、廈前有柱與階、又建一廊、其中設座、即聽訟之所、自下及上、蓋以香柏、廊後別院、王所居之室、製造亦若是、又為所娶法老之女建宮、製造與此廊同、凡此、自基至檐、自外至大院、皆用珍貴之石、循其量度、以鋸齊之、基乃珍貴之石、其形甚巨、長十肘者有之、長八肘者有之、基上亦用珍貴之石、循其量度、亦有香柏、大院四周、有雕石三層、香柏一層、與耶和華室之內院、及廊同式、○

座階六級、座後維圓、左右有扶手、二獅旁立、六級各有二獅、左一右一、共十有二、他國未有若是之製也、

又曰、我其築城與臺、臺頂及天、以揚我名、庶免散於四方、

爾我有約、如昔爾父與我父然、今我饋爾金銀、請廢爾與以色列王巴沙之約、使之去我、

拉瑪人示每掌葡萄園、實弗米人撒巴底掌葡萄園之酒窖、

我所愛者如鳳仙花、在隱基底之葡萄園、

其心以為家室恆存、第宅留至萬代、遂以己名名其地兮、

我為良友而歌、論其葡萄園曰、良友有園、在彼山岡、其地膏腴、

恐爾飽食、華屋而居、牛羊蕃滋、金銀增益、所有之物、既豐且盛、心遂高傲、忘爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、

所羅門建耶和華室、及其宮室、與凡所欲為者、厥工既竣、

詰旦夙興、適葡萄園、觀葡萄萌芽舒蕊否、石榴著花未、在彼陳我愛情、

所羅門攜法老女、自大衛城、至為彼所建之宮、蓋曰、我后不得居以色列王大衛之宮、因耶和華匱所至之處、皆為聖地、○

所羅門建耶和華室、及己宮室、歷二十年、厥後、重建戶蘭所予諸邑、使以色列人居之、○所羅門往攻哈馬瑣巴、取之、在曠野建達莫、在哈馬建府庫之邑、又建上伯和崙、下伯和崙、俱為保障之邑、有垣、有門、有楗、又建巴拉、及諸府庫之邑、車乘之邑、騎兵之邑、又在耶路撒冷、利巴嫩、與所轄全地、凡所欲建則建之、

亦建樓於曠野、及窪地平原、且多鑿井、以其羣畜多也、又在山地良田、有農夫與治葡萄者、以其悅農事也、

曰、此非大巴比倫、我以大能大力建為王都、彰我威榮乎、

押沙龍存時、嘗曰、我無遺子、以傳我名、故在王谷建柱、稱以己名、至於今日、稱為押沙龍碑、○

所羅門有葡萄園、在巴力哈們、租於守者、為其果實、必納千金、我之葡萄園仍在我前、所羅門歟、爾可得其一千、守果者得二百、