傳道者曰、虛空之虛空、萬事虛空、○

传道者说：“虚空的虚空，凡事都是虚空。”

传道者说：“虚空的虚空，全是虚空。”

传道者说：“虚空的虚空，全是虚空。”

传道者说：“虚空的虚空，一切都是虚空。”

传道者说：“虚空的虚空，一切都是虚空。”

“虚空的虚空，”传道者说，“全都是虚空！”

傳道者說：「虛空的虛空，凡事都是虛空。」

傳道者說：「虛空的虛空，全是虛空。」

傳道者說：「虛空的虛空，全是虛空。」

傳道者說：「虛空的虛空，一切都是虛空。」

傳道者說：“虛空的虛空，一切都是虛空。”

傳道人說：虛空之虛空；萬事都虛空。

「虛空的虛空，」傳道者說，「全都是虛空！」

傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。

柯希列曰、凡事皆虛中之虛、皆屬於虛、○

“ Meaningless! Meaningless!” says the Teacher.“ Everything is meaningless!”

“ Meaningless! Everything is meaningless!” says the Teacher.“ Nothing has any meaning.”

Vanity of vanities, says the Preacher; all is vanity.

“ Everything is meaningless,” says the Teacher,“ completely meaningless.”

“ Absolute futility,” says the Teacher.“ Everything is futile.”

“ Futility of futilities,” says the Preacher,“ all is futility!”

“ Vanity of vanities,” says the Preacher,“ All is vanity.”

Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.

“ Absolute futility,” says the Teacher.“ Everything is futile.”

Vanity of vanities, saith the preacher; all[ is] vanity.

“ Absolutely futile!” laments the Teacher,“ All of these things are futile!”

“ Vanity of vanities,” says the Preacher.“ All is vanity!”

傳道者曰、虛空之虛空、虛空之虛空、萬事虛空、

我見日下所為之事、悉屬虛空、莫非捕風、

我遂惡生、因於日下經營、乃為煩惱、悉屬虛空、莫非捕風、

人無權以制生氣、亦無權以制死日、臨陳不得倖免、行惡不能自救、○

人之畢生、虛度之日如影、何者有益於彼、孰其知之、逝世之後、日下將有何事、孰能告之、

我見人因勞力、及諸巧工、為鄰所嫉、斯亦虛空、乃為捕風、

斯世之人、卑者虛無、尊者妄誕、置之於衡則起、皆輕於氣兮、