事之要義、尚其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此乃人所當行、

这些事都已听见了，总意就是：敬畏神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分。

这些事都已听见了，结论就是：敬畏上帝，谨守他的诫命，这是人当尽的本分。

这些事都已听见了，结论就是：敬畏神，谨守他的诫命，这是人当尽的本分。

以上所说的，总而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的诫命，这是人的本分。

你们一切都听见了，总而言之，应当敬畏神，谨守他的诫命，因为这是每一个人的本分。

听完了这一切，结论就是：当敬畏神，谨守他的诫命，因为这是每一个人的本份。

這些事都已聽見了，總意就是：敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分。

這些事都已聽見了，結論就是：敬畏上帝，謹守他的誡命，這是人當盡的本分。

這些事都已聽見了，結論就是：敬畏神，謹守他的誡命，這是人當盡的本分。

以上所說的，總而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的誡命，這是人的本分。

你們一切都聽見了，總而言之，應當敬畏神，謹守他的誡命，因為這是每一個人的本分。

言論的終結：一切都聽見了。上帝你要敬畏；他的誡命你要遵守：這就是人的一切。

聽完了這一切，結論就是：當敬畏神，謹守他的誡命，因為這是每一個人的本份。

事之大略、爾其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此人之大端。

事之大要、我儕俱當聽之、即敬畏天主、守其誡命、此為人之大端、

Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.

Everything has now been heard. And here’s the final thing I want to say. Have respect for God and obey his commandments. This is what he expects of all human beings.

The end of the matter; all has been heard. Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man.

That’s the whole story. Here now is my final conclusion: Fear God and obey his commands, for this is everyone’s duty.

When all has been heard, the conclusion of the matter is this: fear God and keep his commands, because this is for all humanity.

The conclusion, when everything has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person.

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God and keep His commandments, For this is man’s all.

This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

When all has been heard, the conclusion of the matter is: fear God and keep His commands, because this is for all humanity.

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this[ is] the whole[ duty] of man.

Having heard everything, I have reached this conclusion: Fear God and keep his commandments, because this is the whole duty of man.

This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

以色列人歟、爾上帝耶和華何求於爾、第寅畏之、遵行其道、一心一意、愛之事之、

俾爾及子孫、畢生寅畏爾上帝耶和華、守其典章誡命、凡我所命爾者、以致延年、

人乎、耶和華已示爾何者為善、彼所求於爾者、非惟行公義、好仁慈、謙卑與爾上帝偕行乎、○

寅畏耶和華、為智慧之肇始、守其誡命者為明哲、耶和華之聲譽永存兮、爾其頌美耶和華、寅畏耶和華、深悅其誡命者、其有福兮、

寅畏之者、必成其願、聽其呼籲、而救之兮、

畏之者、則矜恤之、至於世世、

罪人作惡百次、而享遐齡、然我深知寅畏上帝者、必獲福祉、

謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、

夢多詞繁、內有虛空、惟當寅畏上帝、○

有聲自座出、曰、凡為其僕而畏之者、卑與尊皆宜頌我上帝、

寅畏耶和華、致得生命因而恆足、災不及身、

錫嘏於寅畏耶和華者、無論大小兮、願耶和華使爾日益繁衍、爰及子孫兮、造天地之耶和華、錫嘏於爾兮、

惟寅畏耶和華、仰望其慈惠者、乃其所悅兮、

我所諭爾之言、不可增、亦不可減、惟遵爾上帝耶和華之誡命、我所諭爾者、

曰、爾於孺子、勿著手、勿加傷、蓋爾於我、不惜獨生之子、我知爾寅畏上帝矣、

寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、

爾心勿妒罪人、惟終日寅畏耶和華、

宜敬眾人、愛兄弟、畏上帝、尊君王、○

人之畢生、虛度之日如影、何者有益於彼、孰其知之、逝世之後、日下將有何事、孰能告之、

我心思維、酌酒以快我身、而心仍為智慧所導、又思持守愚拙、知天下人畢生所行、孰為美善、