已有之事、後必復有、已成之事、後必復成、日下並無新事、

已有的事后必再有；已行的事后必再行。日光之下并无新事。

已有的事，后必再有；已行的事，后必再行。日光之下并无新事。

已有的事，后必再有；已行的事，后必再行。日光之下并无新事。

以往发生的事，将来还会发生；先前做过的事，将来也必再做。日光之下，根本没有新事。

已有的事必再有，作过的事必再作；日光之下并无新事。

已有的事，将来还会有；做过的事，将来还会做；日光之下没有任何新事。

已有的事後必再有；已行的事後必再行。日光之下並無新事。

已有的事，後必再有；已行的事，後必再行。日光之下並無新事。

已有的事，後必再有；已行的事，後必再行。日光之下並無新事。

以往發生的事，將來還會發生；先前做過的事，將來也必再做。日光之下，根本沒有新事。

已有的事必再有，作過的事必再作；日光之下並無新事。

必有的事、是曾經有的；必行的事、是曾經行過的：日光之下並無新事。

已有的事，將來還會有；做過的事，將來還會做；日光之下沒有任何新事。

事既有、必復有之、事既為、必復為之、日下無有新事、

有必復有、成必再成、天下之物、咸非新創。

What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

Everything that has ever been will come back again. Everything that has ever been done will be done again. Nothing is new on earth.

What has been is what will be, and what has been done is what will be done, and there is nothing new under the sun.

History merely repeats itself. It has all been done before. Nothing under the sun is truly new.

What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new under the sun.

What has been, it is what will be, And what has been done, it is what will be done. So there is nothing new under the sun.

That which has been is what will be, That which is done is what will be done, And there is nothing new under the sun.

That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new under the sun.

The thing that hath been, it[ is that] which shall be; and that which is done[ is] that which shall be done: and[ there is] no new[ thing] under the sun.

What exists now is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing truly new on earth.

That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

今時所有、昔已有之、將來所有、前己有之、蓋天主使已往者、復而又有、○

凡生於世者、名已先定、皆知是人耳、或作世人如何早已命定不能與力大於己者爭、

我見有新天新地、蓋前之天地已逝、海亦不復有、

爾勿問云、緣何今日不如昔日、爾如是問、則非出於智慧、

違逆之族、族原文作女爾行止不定、將至何時、主使一新事在地、即女護衛男子、

今我創一新事、立即彰顯、爾必得知、我將備道於曠野、濬川於沙漠、

坐寶座者曰、我以萬物更新、又語我曰、此言真實可信、爾當筆之於書、

我轉觀智慧、狂妄、癡頑、我既為王、後我而來者能行何事乎、不過行所已行者、

昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、