一代逝、一代來、大地永存、

一代过去，一代又来，地却永远长存。

一代过去，一代又来，地却永远长存。

一代过去，一代又来，地却永远长存。

一代过去，一代又来，大地却永远长存。

一代过去，一代又来，地却永远存在。

一代过去，一代又来，大地却存留，直到永远。

一代過去，一代又來，地卻永遠長存。

一代過去，一代又來，地卻永遠長存。

一代過去，一代又來，地卻永遠長存。

一代過去，一代又來，大地卻永遠長存。

一代過去，一代又來，地卻永遠存在。

一代在過去，一代又到來，地卻永遠存立。

一代過去，一代又來，大地卻存留，直到永遠。

一代既往、一代又來、大地永存、

世代迭更、大地恆存、

Generations come and generations go, but the earth remains forever.

People come and people go. But the earth remains forever.

A generation goes, and a generation comes, but the earth remains forever.

Generations come and generations go, but the earth never changes.

A generation goes and a generation comes, but the earth remains forever.

A generation goes and a generation comes, But the earth remains forever.

One generation passes away, and another generation comes; But the earth abides forever.

One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.

A generation goes and a generation comes, but the earth remains forever.

[ One] generation passeth away, and[ another] generation cometh: but the earth abideth for ever.

A generation comes and a generation goes, but the earth remains the same through the ages.

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

將地立於基上、使之永不動搖、

天地可廢、我言不廢、

爾之列祖安在、眾先知豈得永存、

主之日至、如盜乘夜而來、當時天大震響而逝、體質被烈火銷鎔、地與地上造作之物皆被焚燬、萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、希望切慕天主之日至、是日天將被火焚燬、體質被烈燄銷鎔、惟我儕按主所許、希望新天新地、即義之所居也、

人生於世、為日無多、虛空若影、孰能知在世之時、何者為益、人逝世後、將有何事於日下、孰能告之、

主之誠實、永世無窮、主一建地、地遂穩立、天地遵主命存至今日、因萬物皆為主之僕役、

因主震怒、致我儕日月速然而逝、我儕度年、疾如轉念、我儕年壽、不過七十、若強健者可至八十、其中勞苦煩惱甚多、日月甚速、我儕迅逝如飛、

我即云、求我天主、莫使我中年逝世、惟主之年壽、永世無窮、主在古初創立地之根基、天亦為主手所造、天地亦必滅亡、惟主永存、天地如衣服漸敝、主更易天地、如更易衣服、天地亦必改變、惟主永世不易、惟主年壽無窮、主之僕人之子孫、必存於世間、其後裔必恆立於主前、

約瑟與眾兄弟、及同世之人、皆死、以色列子孫生育眾多、昌熾蕃衍、充滿是邦、

利未諸子之名氏、依其門戶、記列如左、利未之子乃革順、哥轄、米拉利、利未享壽一百三十有七歲、革順之子乃立尼、示每二族、哥轄之子乃暗蘭、以斯哈、希百崙、烏薛、哥轄享壽百三十三歲、米拉利之子乃抹利、母示、是乃利未支派諸宗族、按其世系、暗蘭娶利未之女約基別為妻、生亞倫、摩西、暗蘭享壽百三十七歲、以斯哈之子乃哥拉、尼弗、細基利、烏薛之子乃米沙利、以利撒反、西提利、亞倫娶亞米拿達女、拿順妹以利沙巴為妻、生拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪、可拉之子乃亞惜、以利加拿、亞比亞撒、是乃可拉諸宗族、亞倫之子以利亞撒、娶普鐵女為妻、生非尼哈、以上所記、皆利未支派諸宗族、按其世系、此亞倫摩西、即主所命導以色列人、依其隊伍、出伊及國者、告伊及王法老、欲導以色列人出伊及者、即此摩西亞倫、

亞當一百三十歲生子、克肖己像、名之曰塞特、亞當生塞特後、歷八百年、猶生子女、亞當享壽九百三十歲而終、塞特一百有五歲生以挪士、塞特生以挪士後、歷八百有七年、猶生子女、塞特享壽九百十二歲而終、以挪士九十歲生該南、以挪士生該南後、歷八百十五年、猶生子女、以挪士享壽九百有五歲而終、該南七十歲生瑪勒列、該南生瑪勒列後、歷八百四十年、猶生子女、該南享壽九百有十歲而終、瑪勒列六十五歲生雅列、瑪勒列生雅列後、歷八百三十年、猶生子女、瑪勒列享壽八百九十五歲而終、雅列一百六十二歲生以諾、雅列生以諾後、歷八百年、猶生子女、雅列享壽九百六十二歲而終、以諾六十五歲生瑪土撒拉、以諾生瑪土撒拉後、奉事天主、奉事天主原文作與天主偕行下同歷三百年、猶生子女、以諾享壽三百六十五歲、以諾奉事天主、天主接之、故不在世、瑪土撒拉一百八十七歲生拉麥、瑪土撒拉生拉麥後、歷七百八十二年、猶生子女、瑪土撒拉享壽九百六十九歲而終、拉麥一百八十二歲生子、命名挪亞、挪亞譯即安之義蓋曰、主降禍於地、降禍於地或作詛地使我操作勞苦、此子必安慰我、拉麥生挪亞後、歷五百九十五年、猶生子女、拉麥享壽七百七十七歲而終、

雅各曰、我旅世之年、一百有三十、較我祖旅世之年為少、且多歷艱苦、或作雅各曰我旅世之年日一百三十歲我年無幾且多歷艱苦不及我祖之年為多

拉吳三十二歲生西鹿、拉吳生西鹿後、歷二百有七年、猶生子女、西鹿三十歲生拿鶴、西鹿生拿鶴後、歷二百年、猶生子女、拿鶴二十九歲生他拉、拿鶴生他拉後、歷一百十九歲、猶生子女、他拉七十歲生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、他拉之裔如左、他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、哈蘭生羅得、哈蘭死於故土、即迦勒底之吾珥邑、其父他拉尚在、亞伯蘭拿鶴各娶妻、亞伯蘭妻名撒萊、拿鶴妻名密迦、乃哈蘭之女、哈蘭為密迦及亦迦之父、撒萊不孕無子、他拉挈亞伯蘭與孫、即哈蘭子羅得、及子婦撒萊、咸出迦勒底之吾珥邑、欲往迦南地、至於哈蘭居焉、他拉享壽二百有五歲、乃終於哈蘭、

求主垂念我之歲月甚短、主創造世人、緣何使之如此虛幻、人生在世、誰能免死、誰能救己生命、免入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註細拉、

以掃居西珥山、為以東人之祖、其裔如左、以掃眾子之名、備載於後、以掃妻亞大生以利法、以掃妻巴實抹生流珥、以利法生提幔、俄抹、洗玻、迦坦、基納、亭納為以掃子以利法之妾、從以利法生亞瑪力、此皆以掃妻亞大之子孫、流珥生拿轄、謝拉、沙瑪、米撒、此皆以掃妻巴實抹之子孫、以掃妻亞何利巴瑪、乃祭便孫女亞拿女、從以掃生耶烏施、雅蘭、可拉、以掃後裔中為族長者如左、以掃長子以利法子孫中有提幔族長、俄抹族長、洗玻族長、基納族長、可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長、此乃居以東地以利法宗族中諸族長、俱亞大之子孫、以掃子流珥子孫中有拿轄族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長、此乃流珥宗族中諸族長在以東地、俱以掃妻巴實抹之子孫、以掃妻亞何利巴瑪子孫中有耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長、此乃以掃妻亞拿女亞何利巴瑪子孫中諸族長、是乃以掃之子孫與其諸族長、以掃即以東、○