爾當知主爾之天主非為爾善、以此美地賜爾為業、爾實為強項之民、

“你当知道，耶和华你神将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。

“你当知道，耶和华—你的上帝将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。

“你当知道，耶和华—你的神将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。

你们要知道，耶和华赐给你们那佳美之地不是因为你们有好品德。其实你们是顽固不化的人。

你要知道，耶和华你的神把这美地赐给你作产业，并不是因着你的义；你本来是顽固的民族。

「你當知道，耶和華－你神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。

「你當知道，耶和華－你的上帝將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。

「你當知道，耶和華－你的神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。

你們要知道，耶和華賜給你們那佳美之地不是因為你們有好品德。其實你們是頑固不化的人。

你要知道，耶和華你的神把這美地賜給你作產業，並不是因著你的義；你本來是頑固的民族。

『故此你要知道永恆主你的上帝將這美好之地賜給你去取得它，並不是因你的美德；你本是脖子硬的人民。

當知爾上帝耶和華非為爾義、錫爾沃壤為業、爾乃強項之民、

然爾實強項不馴、爾當知爾上帝耶和華、非為爾義、錫爾腴壤、使爾據之、

Understand, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.

The Lord your God is giving you this good land to take as your own. But you must understand that it isn’t because you are a godly nation. In fact, you are stubborn.

“ Know, therefore, that the Lord your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stubborn people.

You must recognize that the Lord your God is not giving you this good land because you are good, for you are not— you are a stubborn people.

Understand that the LORD your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stiff-necked people.

“ Know, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stubborn people.

Therefore understand that the Lord your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stiff-necked people.

Know therefore, that Jehovah thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

Understand that the Lord your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stiff-necked people.

Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou[ art] a stiffnecked people.

Understand, therefore, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is about to give you this good land as a possession, for you are a stubborn people!

Know therefore that Yahweh your God doesn’t give you this good land to possess for your righteousness, for you are a stiff- necked people.

我知爾曹違逆強項、我今日尚存與爾同在、爾猶違逆主、況於我死後乎、

故當去爾心之情慾、勿復強項、

主又諭我曰、我見此民、為強項之民、

言曰、爾強項、心不悟、耳不聰之人、恆逆聖神、爾祖如是、爾曹亦如是、

主又謂摩西曰、我觀此民、乃強項之民、

主曰、昔我預言諸事、曾出我口、我已宣告、猝然行之、事悉成、我知爾乃頑梗、鐵項銅額、

導爾至流乳與蜜之地、我不與爾同往、因爾乃強項之民、恐途間我翦滅爾、

爾今當知主爾之天主必行於爾前、如猛烈之火、必敗之於爾前翦滅之、爾將急驅逐之、除滅之、循主所許爾者、主爾之天主、既逐之於爾前、爾勿意謂主導我得斯地乃因我善、實因斯民之惡、主逐之於爾前、

曰、主歟、我若蒙恩於主前、求主與我偕往、蓋斯民強項、又求主赦我儕愆尤罪惡、使我儕為主之民、民原文作業

莫傚其列祖違背叛逆、居心不中正、向天主意不誠實、

其為人人原文作子面無羞恥、其心剛愎、我遣爾至其所、以主天主之言告之、以主天主之言告之原文作當告之曰主天主如是云

尼布甲尼撒王使其指天主而誓、必永臣服、乃叛之、強項不馴、剛愎厥心、不歸主以色列之天主、

惟彼不從、背逆頑梗、塞耳不聽、剛愎厥心、同於金剛石、不聽律法、不聽萬有之主、以其神藉古先知所諭之之言、或作剛愎其心同於金剛石不聽律法不聽萬有之主以其神藉古先知諭彼惟彼不聽其言故萬有之主震怒特甚、

勿似爾祖父剛愎、當歸順主、至主所永定為聖之殿、奉事主爾列祖之天主、庶主向爾息怒、

以色列族歟、我為我名善待爾、不按爾之惡行妄為以待爾、則爾必知我乃主、此乃主天主所言、○

律法立、致罪增益、然罪增益之處、恩寵更裕、罪操權以致死亡、恩寵因義操權以致永生、皆賴我主耶穌基督而然也、