心遂高傲、忘爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、

你就心高气傲，忘记耶和华你的神，就是将你从埃及地为奴之家领出来的，

于是你的心高傲，忘记耶和华—你的上帝。他曾将你从埃及地为奴之家领出来，

于是你的心高傲，忘记耶和华—你的神。他曾将你从埃及地为奴之家领出来，

切勿心骄气傲，忘记你们的上帝耶和华。祂把你们从受奴役之地——埃及救出来，

那时，你就心高气傲，忘记了耶和华你的神，就是把你从埃及地，从为奴之家领出来的那一位。

你就心高氣傲，忘記耶和華－你的神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，

於是你的心高傲，忘記耶和華－你的上帝。他曾將你從埃及地為奴之家領出來，

於是你的心高傲，忘記耶和華－你的神。他曾將你從埃及地為奴之家領出來，

切勿心驕氣傲，忘記你們的上帝耶和華。祂把你們從受奴役之地——埃及救出來，

那時，你就心高氣傲，忘記了耶和華你的神，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。

那時你就心高氣傲，忘記了永恆主你的上帝、那把你從埃及地從為奴之家領出來的。

恐爾驕奢、忘爾之上帝耶和華、昔導爾出埃及、脫爾於賤役、

遂心高氣傲、忘主爾之天主、昔導爾出伊及爾為奴之地、

then your heart will become proud and you will forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.

Then your hearts will become proud. And you will forget the Lord your God. The Lord brought you out of Egypt. That’s the land where you were slaves.

then your heart be lifted up, and you forget the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery,

Do not become proud at that time and forget the Lord your God, who rescued you from slavery in the land of Egypt.

be careful that your heart doesn’t become proud and you forget the LORD your God who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.

then your heart will become proud and you will forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery;

when your heart is lifted up, and you forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage;

then thy heart be lifted up, and thou forget Jehovah thy God, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

be careful that your heart doesn’t become proud and you forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.

Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

be sure you do not feel self-important and forget the LORD your God who brought you from the land of Egypt, the place of slavery,

then your heart might be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

忘其救者上帝、行大事於埃及、

慎勿忘爾上帝耶和華、不守其誡命、律例典章、即我今日所諭爾者、

彼眾未言導我出埃及之耶和華安在、彼引我歷曠野、沙漠坎阱之區、旱乾死亡之地、無人經行、無人居處之境、

惟希西家不報所受之恩、中心高傲、以是震怒將及於彼、與猶大暨耶路撒冷、

彼既強盛、心則高傲、致行邪僻、干犯其上帝耶和華、入耶和華殿、欲焚香於香壇、

斯世之人歟、當明耶和華之言、我於以色列族、豈為幽曠之野、杳冥之域乎、我民奚曰、我已放縱、不復詣爾、

誰使爾自異乎、爾何有而非受之乎、既受之、何自誇如未受乎、爾已飽足、已富有、外乎我而秉權、我誠願之、俾我偕爾秉權、

免其對於昆弟、中心驕矜、違此誡命、偏於左右、則可延年於國、在以色列中、爰及子孫、