既建美室以居、食而果腹、

恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，

免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，

免得你吃得饱足，建造上好的房屋，住在其中，

当你们丰衣足食、居室华美、

恐怕你吃饱了，建造美好的房屋居住，

恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，

免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，

免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，

當你們豐衣足食、居室華美、

恐怕你吃飽了，建造美好的房屋居住，

恐怕你有的喫、並喫得飽足，建造美好房屋去居住，

恐爾飽食、華屋而居、

恐爾食而飽、建美室而居、

Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,

But suppose you don’t obey his commands. And suppose you have plenty to eat. You build fine houses and live in them.

lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them,

For when you have become full and prosperous and have built fine homes to live in,

When you eat and are full, and build beautiful houses to live in,

otherwise, when you eat and are satisfied, and you build good houses and live in them,

lest— when you have eaten and are full, and have built beautiful houses and dwell in them;

lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

When you eat and are full, and build beautiful houses to live in,

Lest[ when] thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt[ therein];

When you eat your fill, when you build and occupy good houses,

lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

恐富而侈、不崇事耶和華、或貧而盜、妄發誓言。

昔在曠野無水之地、我垂顧爾、我養斯民、使得果腹、遂驕其志、忘我弗顧、

爾當全盛之時、不中心欣喜、奉事爾之上帝耶和華。

耶書崙體胖、桀驁不馴、肥而多脂、上帝造之、彼反違逆、上帝拯之、彼反藐視。

於是興工作、建屋宇、作園囿、種葡萄、栽百果、

如羅得時、其人飲食貿易、樹蓺搆造、

云、此邑若鼎、我儕若肉、我當建室、而居其中、禍不及予。

爾所居之屋、以板附壁、使斯殿荒蕪、豈在斯時乎、

昔我與厥祖發誓、將以產乳與蜜之地、錫於斯民、既導之入、使彼食而果腹、身肥體胖、當斯時也、彼從他上帝、而服事之、以干我怒、背我盟約、

彼曰、廣廈崇室、余必搆造、啟其窗牗、以柏香木為板、塗以丹艧。耶和華曰、爾雖以柏香木為板、以示華美、豈得恆居王位。爾父日用飲食、躬行仁義、而享福祉、彼為貧乏伸冤、既識我道、遂得亨通、

爾蹂躪貧乏、橫征麥稅、雖以雕石建廣廈、不得居其中、雖以葡萄栽嘉園、不得飲其酒、