你吃得饱足，要称颂耶和华—你的神，因为他将那美地赐给你。”

你吃得饱足，就要称颂耶和华你的神，因他将那美地赐给你了。”

你吃得饱足，要称颂耶和华—你的上帝，因为他将那美地赐给你。”

你们吃饱喝足后，要赞美你们的上帝耶和华，因为祂赐给你们那佳美之地。

你吃饱了，就要称颂耶和华你的神，因为他把那美地赐了给你。

你吃得飽足，就要稱頌耶和華－你的神，因他將那美地賜給你了。」

你吃得飽足，要稱頌耶和華－你的上帝，因為他將那美地賜給你。」

你吃得飽足，要稱頌耶和華－你的神，因為他將那美地賜給你。」

你們吃飽喝足後，要讚美你們的上帝耶和華，因為祂賜給你們那佳美之地。

你吃飽了，就要稱頌耶和華你的神，因為他把那美地賜了給你。

你必喫得飽足，並且因永恆主你的上帝所賜給你的美地而祝頌他。

必食而飽、因所賜之腴壤、頌美爾上帝耶和華、

爾食果腹、必以所賜之腴壤、頌爾之上帝耶和華。

爾食而飽、當因所賜爾之美地、讚頌主爾之天主、

When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God for the good land he has given you.

When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God. Praise him for the good land he has given you.

And you shall eat and be full, and you shall bless the Lord your God for the good land he has given you.

When you have eaten your fill, be sure to praise the Lord your God for the good land he has given you.

When you eat and are full, you will bless the LORD your God for the good land he has given you.

When you have eaten and are satisfied, you shall bless the Lord your God for the good land which He has given you.

When you have eaten and are full, then you shall bless the Lord your God for the good land which He has given you.

And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.

When you eat and are full, you will praise the Lord your God for the good land He has given you.

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

You will eat your fill and then praise the LORD your God because of the good land he has given you.

You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.

我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他一切的恩惠！

你要以财物和一切初熟的土产尊崇耶和华，

守日子的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢神；不吃的人是为主不吃的，他也感谢神。

于是他吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

有装满各样美物的房屋，不是你装满的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄园、橄榄园，不是你栽植的；你吃了而且饱足。你要谨慎，免得你忘记领你从埃及地为奴之家出来的耶和华。

凡事谢恩，因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

“我算什么，我的百姓算什么，竟然能够如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你的手得来的献给你。

另外有几条从提比哩亚来的小船，却停靠在主祝谢后给他们吃饼的地方附近。

所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而做。

神所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，都因神的话和人的祈祷而成为圣洁了。