爾與彼勿相嫁娶、爾女不得適其子、爾子不得娶其女、

不可与他们结亲。不可将你的女儿嫁他们的儿子，也不可叫你的儿子娶他们的女儿；

不可与他们结亲；不可将你的女儿嫁给他的儿子，也不可叫你的儿子娶他的女儿。

不可与他们结亲；不可将你的女儿嫁给他的儿子，也不可叫你的儿子娶他的女儿。

不可与他们通婚，不可让你们的儿女与他们的儿女通婚，

不可与他们通婚，不可把你的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你的儿子娶他们的女儿。

不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒；

不可與他們結親；不可將你的女兒嫁給他的兒子，也不可叫你的兒子娶他的女兒。

不可與他們結親；不可將你的女兒嫁給他的兒子，也不可叫你的兒子娶他的女兒。

不可與他們通婚，不可讓你們的兒女與他們的兒女通婚，

不可與他們通婚，不可把你的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你的兒子娶他們的女兒。

不可和他們結親；不可將你的女兒嫁給他們的兒子，也不可使你的兒子娶他們的女兒。

勿相嫁娶、爾女勿嫁其子、爾子勿娶其女、

爾與彼勿相嫁娶、爾女勿嫁其子、爾子勿娶其女、

Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

Don’t marry any of their people. Don’t give your daughters to their sons. And don’t take their daughters for your sons.

You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons,

You must not intermarry with them. Do not let your daughters and sons marry their sons and daughters,

You must not intermarry with them, and you must not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

Furthermore, you shall not intermarry with them: you shall not give your daughters to their sons, nor shall you take their daughters for your sons.

Nor shall you make marriages with them. You shall not give your daughter to their son, nor take their daughter for your son.

neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

You must not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

論及異族之人、耶和華曾諭以色列族云、爾與彼婚姻勿相通、恐其誘爾心從他上帝、然所羅門戀愛此女、

勿與居民立約、恐彼狥欲、從其上帝而獻祭、遂招爾曹共食祭物。恐爾取其女為媳、其女狥欲從其上帝、以惑爾子亦狥欲以從。

猶大人娶亞實突、亞捫、摩押女、其子所言者、亞實突及諸族方言參半、惟猶大方言彼則不能、我知而責之、或詛、或撻、或拔其髮、使指上帝而誓、必不以女嫁異邦人、不娶其女為妻為媳、告之曰、以色列王所羅門、娶於異邦而犯罪、昔所羅門在列國中、無王可比、上帝愛之、使治以色列、然異邦之女、陷之於罪。豈可任爾、娶異邦人陷於重罪、干犯上帝哉。

嗣後民長就我曰、斯土之民、迦南人、赫人、比哩洗人、耶布士人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩哩人、俱作不善、以色列族眾、祭司、及利未人、與居與處、則清濁不判。成聖之民、與斯土之人雜處、娶其女為妻為媳、民長牧伯、先犯此罪。

如爾反是、恆從爾中遺民、與之嫁娶往來、則當知爾上帝耶和華必不再驅斯民於爾前、斯民必陷爾於坎阱、為爾目中之刺、肘下之棘、迨爾滅亡、在爾上帝耶和華所賜之腴壤。

勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、基督與彼列、何契之有、信與不信、何類之有、上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、

取其女為妻、以女適其子、亦服事其上帝。以色列族行惡於耶和華前、忘其上帝耶和華、事諸巴力亞大綠、