爾與彼勿相嫁娶、爾女勿嫁其子、爾子勿娶其女、

不可与他们结亲。不可将你的女儿嫁他们的儿子，也不可叫你的儿子娶他们的女儿；

不可与他们结亲；不可将你的女儿嫁给他的儿子，也不可叫你的儿子娶他的女儿。

不可与他们结亲；不可将你的女儿嫁给他的儿子，也不可叫你的儿子娶他的女儿。

不可与他们通婚，不可让你们的儿女与他们的儿女通婚，

不可与他们通婚，不可把你的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你的儿子娶他们的女儿。

不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒；

不可與他們結親；不可將你的女兒嫁給他的兒子，也不可叫你的兒子娶他的女兒。

不可與他們結親；不可將你的女兒嫁給他的兒子，也不可叫你的兒子娶他的女兒。

不可與他們通婚，不可讓你們的兒女與他們的兒女通婚，

不可與他們通婚，不可把你的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你的兒子娶他們的女兒。

不可和他們結親；不可將你的女兒嫁給他們的兒子，也不可使你的兒子娶他們的女兒。

勿相嫁娶、爾女勿嫁其子、爾子勿娶其女、

爾與彼勿相嫁娶、爾女不得適其子、爾子不得娶其女、

Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

Don’t marry any of their people. Don’t give your daughters to their sons. And don’t take their daughters for your sons.

You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons,

You must not intermarry with them. Do not let your daughters and sons marry their sons and daughters,

You must not intermarry with them, and you must not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

Furthermore, you shall not intermarry with them: you shall not give your daughters to their sons, nor shall you take their daughters for your sons.

Nor shall you make marriages with them. You shall not give your daughter to their son, nor take their daughter for your son.

neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

You must not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

論此諸族、主曾諭以色列人曰、爾勿與彼往來相通、原文作勿入其中亦不容彼入爾中恐其誘惑爾心、信從他神、然所羅門戀愛此異族之女、

爾若與其地之居民立約、恐彼妄從其神、祭祀其神、招爾食其祭物、又恐爾為爾子娶其女、其女妄從其神、誘爾子亦妄從其神、

斯時我見有猶大人娶亞實突女、亞捫女、摩押女為妻、其子所言者、半為亞實突言、不能言猶大言、但雜言各族之言、我斥責之、咒詛之、撻其數人、拔其髮、使之指天主而誓、必不以女嫁異邦人、不娶其女為妻、為媳、謂之曰、昔以色列王所羅門、亦因斯事犯罪、在列國中、無王可比、為其天主所愛、天主立之為以色列王、然異邦之女、誘之獲罪、豈可任爾行此大不法之事、娶異邦之女、干犯我天主乎、

斯後、諸牧伯就我曰、以色列民、祭司、及利未人、不絕離斯土之異族、行迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、伊及人、亞摩利人所行可憎之事、娶其女為妻、為媳、使聖裔與此異族相雜、牧伯及民長先犯此罪、

如爾違背、而與爾中所遺之民聯絡、與之嫁娶往來、往來或作相雜則當知主爾之天主、必不復逐此諸族之民於爾前、斯民必為陷爾之網羅、必為陷爾之網羅或作必陷爾於網羅為鞭於爾脇、為剌於爾目、直至爾曹滅亡、於主爾天主所賜爾之美地、

勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、基督與彼列亞勒、彼列亞勒譯即惡者之義何契之有、信者與不信者、何與之有、天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如經載云、天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、又載云、主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、

娶其女為妻、以女嫁其子、並崇拜其諸神、○以色列人行惡於主前、忘主其天主而事諸巴力與亞斯他錄、

神子見世人之女美麗、乃隨意選擇、娶以為妻、主曰、人既為肉體、我之神不恆居於其內、或作我之神不永與之爭姑容其一百二十年、或作以後其壽命至一百二十年