以其箴言、繫於手、服於顙、銘於橛、書於門、以為記錄。

也要系在手上为记号，戴在额上为经文；

要系在手上作记号，戴在额上作经匣；

要系在手上作记号，戴在额上作经匣；

要把它们系在手上、戴在额上作记号，

你也要把这些话系在手上作记号，戴在额上作头带。

也要繫在手上為記號，戴在額上為經文；

要繫在手上作記號，戴在額上作經匣；

要繫在手上作記號，戴在額上作經匣；

要把它們繫在手上、戴在額上作記號，

你也要把這些話繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。

你要把這些話繫在手上做記號；這些話要在你額上做綁額帶。

繫於手以為號、戴於額以為飾、

繫於臂為記、戴於額為飾、

Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.

Write them down and tie them on your hands as a reminder. Also tie them on your foreheads.

You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.

Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders.

Bind them as a sign on your hand and let them be a symbol on your forehead.

You shall also tie them as a sign to your hand, and they shall be as frontlets on your forehead.

You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.

And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

Bind them as a sign on your hand and let them be a symbol on your forehead.

And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

You should tie them as a reminder on your forearm and fasten them as symbols on your forehead.

You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

謹佩於心、繫之於項。

必以我言藏於爾心、誌於爾衷、繫於手、服於顙、以為記錄。

耶和華以大能導爾曹出埃及、故其法律、必述於爾口、錄於爾手、服於爾顙、誌之勿失。

矜憫恆懷、真實無妄、此道勿離、懸於爾頸、銘於爾心、

使以色列族衣裾之下、其絡四垂、上緣紫帶、歷世勿替、爾觀其絡、可憶我誡、遵循勿失、

耶和華以大能導我出埃及、故我必錄於手、服於顙。

以我箴言、繫之於手、銘之於心、

故尤當務所聞之道、惟恐或遺、

其行事、欲以見於人而為之、且闊其佩經、大其衣裾、