豈有他民、獲法度禮儀、如是之善、如我今日所示爾者乎、

又哪一大国有这样公义的律例典章，像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢？

哪一大国有这样公义的律例典章，像我今日在你们面前所颁布的这一切律法呢？

哪一大国有这样公义的律例典章，像我今日在你们面前所颁布的这一切律法呢？

有哪个伟大的民族拥有我今天所传授给你们的如此公义的律例和典章？

又哪一个大国有这样公义的律例和典章，像我今日在你面前颁布的这一切律法呢？

又哪一大國有這樣公義的律例典章，像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？

哪一大國有這樣公義的律例典章，像我今日在你們面前所頒佈的這一切律法呢？

哪一大國有這樣公義的律例典章，像我今日在你們面前所頒佈的這一切律法呢？

有哪個偉大的民族擁有我今天所傳授給你們的如此公義的律例和典章？

又哪一個大國有這樣公義的律例和典章，像我今日在你面前頒布的這一切律法呢？

又哪一個大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所頒布的這一切律法呢？

有何大國、典章律例、如是公平、若我今日所宣於爾者乎、○

何民若是昌大、或作有何昌大之民有律例法度若是之善義、如我今日所設於爾前之律法乎、

And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws as this body of laws I am setting before you today?

I’m giving you the laws of the Lord today. What other nation is great enough to have rules and laws as fair as these?

And what great nation is there, that has statutes and rules so righteous as all this law that I set before you today?

And what great nation has decrees and regulations as righteous and fair as this body of instructions that I am giving you today?

And what great nation has righteous statutes and ordinances like this entire law I set before you today?

Or what great nation is there that has statutes and judgments as righteous as this whole Law which I am setting before you today?

And what great nation is there that has such statutes and righteous judgments as are in all this law which I set before you this day?

And what great nation is there, that hath statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?

And what great nation has righteous statutes and ordinances like this entire law I set before you today?

And what nation[ is there so] great, that hath statutes and judgments[ so] righteous as all this law, which I set before you this day?

And what other great nation has statutes and ordinances as just as this whole law that I am about to share with you today?

What great nation is there that has statutes and ordinances so righteous as all this law which I set before you today?

以其道示雅各家、以其律示以色列族兮、異邦之人、不識其誡命、不蒙其仁慈、爾曹當頌美耶和華兮。

爾之誡命、真實無妄、人欲害予、出於無因、爾其祐予兮、

夫律法聖、誡亦聖、義且善也、曰、誡既善、乃為死我何耶、曰、不然、我之惡、以誡之善致死、是我之惡、因誡愈形其惡者也、我儕知法本乎聖神、我乃狥欲、自鬻於惡、

耶和華兮、其律全備、可以蘇困兮、其法真實、可以破愚兮、其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、較金尤貴兮、雖兼金之豐饒、亦無足比兮、較蜜尤甘兮、雖蜂房之滴瀝、亦不能擬兮、我為爾僕、得此兮為儆戒、守此兮為大賚、

以色列族乎、爾上帝耶和華、使爾所為何事、第畏爾上帝、行由其道、一心一意、愛之事之、恪守我今日所傳耶和華之禮儀禁令、以納福祉。

我愛爾誡命、貴於兼金兮、爾所諭者、我悉以為善、但諸妄為、我憾之靡已兮、○

諸經本上帝所默示、有益於教誨、督責、正己、學義、俾事上帝之人、無不練達、百善悉備、

我詳察萬理、物雖至美、亦歸於盡、惟爾道無窮兮。○