至於末日、爾受艱難、此諸災禍臨及爾身、斯時也、爾若歸主爾之天主而聽其命、

日后你遭遇一切患难的时候，你必归回耶和华你的神，听从他的话。

日后你在患难中，当这一切的事临到你，你必归回耶和华—你的上帝，听从他的话。

日后你在患难中，当这一切的事临到你，你必归回耶和华—你的神，听从他的话。

日后，当你们遭遇这些事，受尽苦难的时候，必归向你们的上帝耶和华，听从祂。

日后，你落在患难中，这些事都临到你身上的时候，你必归向耶和华你的神，听从他的话；

日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華－你的神，聽從他的話。

日後你在患難中，當這一切的事臨到你，你必歸回耶和華－你的上帝，聽從他的話。

日後你在患難中，當這一切的事臨到你，你必歸回耶和華－你的神，聽從他的話。

日後，當你們遭遇這些事，受盡苦難的時候，必歸向你們的上帝耶和華，聽從祂。

日後，你落在患難中，這些事都臨到你身上的時候，你必歸向耶和華你的神，聽從他的話；

日後你在患難中、這些事都找到你身上來的時候，你就必回歸永恆主你的上帝，聽他的聲音；

迨至季世、爾遇苦難、所言諸事、臨及爾身、爾必歸爾上帝耶和華、而聽其命、

至於季世、爾遇艱辛、我所言之災、加乎爾身、斯時也、爾若歸爾上帝耶和華、而聽其命、

When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the Lord your God and obey him.

All the things I’ve told you about might happen to you. And you will be in trouble. But later you will return to the Lord your God. You will obey him.

When you are in tribulation, and all these things come upon you in the latter days, you will return to the Lord your God and obey his voice.

“ In the distant future, when you are suffering all these things, you will finally return to the Lord your God and listen to what he tells you.

When you are in distress and all these things have happened to you, in the future you will return to the LORD your God and obey him.

When you are in distress and all these things happen to you, in the latter days you will return to the Lord your God and listen to His voice.

When you are in distress, and all these things come upon you in the latter days, when you turn to the Lord your God and obey His voice

When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, in the latter days thou shalt return to Jehovah thy God, and hearken unto his voice:

When you are in distress and all these things have happened to you, you will return to the Lord your God in later days and obey Him.

When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee,[ even] in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;

In your distress when all these things happen to you in the latter days, if you return to the LORD your God and obey him

When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God and listen to his voice.

後以色列人必歸誠、求主其天主、及其王大衛、迨至末日、以敬畏急歸於主、切慕其仁慈、

我知我死後、爾必敗壞、離我所命爾之道、為惡於主前、作事干主震怒、末日禍患必臨及爾曹、

主心所擬之事、未成未立、則主怒不息、末日爾曹必明悟、

巴蘭瞻望亞瑪力族作歌曰、亞瑪力人為列國之元魁、終必滅亡、

雅各召眾子曰、爾曹集前、我將以後日所遇之事告爾、

在此末世、藉其子諭我儕、天主立子以嗣萬物、且藉子創造諸世界、

主曰、今爾當一心歸誠於我、禁食號哭悲哀、當切心痛悔、切心痛悔原文作裂爾心毋庸裂衣、歸誠於主爾之天主、蓋主具仁慈、懷矜憫、含忍不遽怒、大施恩惠、所定之災、回心不降、

如爾願聽而順從、可食地之美產、

惟命之以此、曰、爾其聽我言、我必為爾之天主、爾將為我之民、遵行我所命爾之道、必可蒙福、

及成全、則為凡順服之者成為永救之原、

世間未有不犯罪者、如主之民獲罪於主、主向之震怒、付於敵人、為敵擄至異邦、或遠或近、如在被擄之地、問心悔罪、在擄至之地、哀懇於主曰、我儕犯罪、我儕違逆、我儕作惡、如在敵人擄之之地、盡心盡意歸向主、向其故土、即主所賜其列祖之地、與主所選之邑、及我為主名所建之殿、祈禱於主、求主自天、自主之居所、俯聽其祈求禱告、為之伸冤、赦主之民在主前所犯之罪、

我儕當省察己行、歸誠於主、

乃先於大瑪色、次於耶路撒冷及猶太徧地、後在異邦、勸人當悔改、歸天主、而行事以彰悔改、

故爾當悔改反正、使爾罪得抹、

當歸誠主、以言禱曰、求主赦宥一切罪愆、我儕以言代犢、望主施恩悅納、我儕不復求救於亞述、不復欲乘伊及之馬、不再稱己手所造者為我之天主、我之天主或作我儕之神無父之子、惟主矜恤、

爾若聽從主爾天主之言、守此律法書所載主之誡命律例、盡心盡意歸主爾之天主、則有如此、

遠方之人將至、以建主之殿、爾曹則知萬有之主遣我就爾、如爾聽從主爾天主之命、則此事必成、

我以色列眾犯主律法、不聽從主命、我既獲罪於主、故主之僕摩西律法書、所載之諸災、臨於我身、所載之諸災臨於我身原文作所載之咒與誓傾於我身主素警戒我儕及治我之士師、士師或作長者必降大災於我儕、今主之言已應矣、耶路撒冷所遇之災、天下各處、未嘗遭遇、摩西律法書所載之諸災、臨於我身、我猶未祈禱主我之天主、未悛改罪愆、未以主之真理為念、未以主之真理為念或作未學主之真理我既不聽從主命、主屢降災於我、主我之天主所為、至公至義、主我之天主、昔用大能、導主之民出伊及、主之名播揚、主之名播揚或作宣揚大名迄於今日、我儕犯罪作惡、求主依主之仁慈、向主之邑耶路撒冷、及主之聖山、止忿息怒、今耶路撒冷及主之民、為四周鄰國凌辱、皆因我儕之罪惡、及我列祖之愆尤、求我天主俯聽僕之祈禱懇求、主之聖所荒蕪、荒蕪或作傾圮求主為主之名、垂顧照臨、求我天主側耳垂聽、我之土地及歸主名之邑、今已荒蕪、求主啟目鑒察、我祈禱主前、非自有義可恃、乃恃主之大憐憫、求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、行救莫緩或作循我所求而行莫遲延蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、

其時我必怒而棄之、掩面不顧之、使被吞食、多遭禍患災難、斯時也、彼必曰、我遭此禍災、豈非因我天主不在我中之故乎、

世未有不犯罪者、如主之民獲罪於主、主向之震怒、付於敵人、為敵人擄至敵國、或遠或近、如在被擄之地、問心悔罪、在擄之者地祈主曰、我儕犯罪、我儕違逆、我儕作惡、如在擄之之敵國、盡心盡意歸主、向其故土、即主所賜其列祖之地、與主所選之邑、及我為主名所建之殿、禱告於主、求主在天、在主之居所、垂聽其禱告、俯允其祈求、為之伸冤、赦主之民在主前所犯之罪愆、使擄之者、向之施矜憐、蓋彼原屬於主、原為主之民、民原文作業昔主導之出伊及脫於鐵鑪者、願主垂顧主之僕與主之民以色列、允其所祈、無論何時呼籲、求主垂聽、主天主歟、曾在天下萬民中、區別以色列人、為主之子民、為主之子民原文作為主之業循主導我列祖出伊及時、託主之僕摩西所言者、○

今我來、欲以爾民末日所將遇之事、指示於爾、或作今我來欲使爾知爾民末日必遇之事蓋此異象日久方應、

摩西以主為以色列人故、所行於法老與伊及人之事、及途間所遭一切艱苦、並主如何救之、悉述於外舅、