其時主命我教爾曹以律例法度、使爾遵行在爾將往得以為業之地、

那时耶和华又吩咐我将律例典章教训你们，使你们在所要过去得为业的地上遵行。”

那时，耶和华吩咐我将律例典章教导你们，使你们在所要过去得为业的地上遵行。”

那时，耶和华吩咐我将律例典章教导你们，使你们在所要过去得为业的地上遵行。”

那时，耶和华吩咐我把律例和典章传授给你们，好让你们在将要占领的土地上遵守。

那时，耶和华也吩咐我把律例和典章教训你们，使你们在将要过去得为业的地上遵行。

那時耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。」

那時，耶和華吩咐我將律例典章教導你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。」

那時，耶和華吩咐我將律例典章教導你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。」

那時，耶和華吩咐我把律例和典章傳授給你們，好讓你們在將要佔領的土地上遵守。

那時，耶和華也吩咐我把律例和典章教訓你們，使你們在將要過去得為業的地上遵行。

對我呢、永恆主那時也吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去取得為業的地上去遵行。

耶和華命我以典章律例教爾、使爾行於所往據以為業之地、

耶和華命我教爾法度禮儀、使爾於所得之地、遵行不失、

And the Lord directed me at that time to teach you the decrees and laws you are to follow in the land that you are crossing the Jordan to possess.

At that time the Lord directed me to teach you his rules and laws. You must obey them in the land you are crossing the Jordan River to take as your own.

And the Lord commanded me at that time to teach you statutes and rules, that you might do them in the land that you are going over to possess.

It was at that time that the Lord commanded me to teach you his decrees and regulations so you would obey them in the land you are about to enter and occupy.

At that time the LORD commanded me to teach you statutes and ordinances for you to follow in the land you are about to cross into and possess.

The Lord commanded me at that time to teach you statutes and judgments, so that you would perform them in the land where you are going over to take possession of it.

And the Lord commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that you might observe them in the land which you cross over to possess.

And Jehovah commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

At that time the Lord commanded me to teach you statutes and ordinances for you to follow in the land you are about to cross into and possess.

And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

Moreover, at that same time the LORD commanded me to teach you statutes and ordinances for you to keep in the land which you are about to enter and possess.

Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

賜之以列邦之土地、列民勤勞所得者、俾得而享、緣欲其遵奉主之律例、謹守主之法度、阿勒盧亞、

主有言諭我曰、人子、爾當面向耶路撒冷、向諸聖所發言、對以色列地傳述預言、告以色列地曰、主天主如是云、我必臨爾降罰、拔刃出鞘、善者惡者、盡將翦滅於爾中、因我欲翦滅善者惡者於爾中、故我刃拔出於鞘、殺戮一切有血氣者、自南至北、使凡有血氣者、知我耶和華拔刃出鞘、刃不復入鞘、○惟爾人子、當咨嗟嘆息、痛苦嗟嘆、猶若斷腰、猶若斷腰或作至於腸腰使眾目睹、如彼問爾曰、緣何嗟嘆、爾則曰、因風聞將來之事、人皆膽怯、手疲心惶、膝弱如水、其事必至必成、此乃主天主所言、○主有言諭我曰、人子、爾述預言曰、主如是云、當曰、有刃也、即磨利之刃、又已磨光焉、刃磨利以行殺戮、磨光以能閃爍、我儕豈可喜樂哉、其刃為罰我子民而備、因藐視杖責、刃已付於人磨光、可執於手、刃已磨利磨光、可付於行殺戮之人手、人子、爾當號咷哀哭、因其事事或作刃臨及我民、臨及以色列諸侯伯、彼與我民俱為刃所殺、故當搥股浩嘆、此刃為行試而備、或作此刃已行試若彼藐視杖責之族、歸於無有、亦無如之何、此乃主天主所言、惟爾人子、當鼓掌言未來事、言未來事或作述預言下同使刃至再至三、此刃殺戮多民、入其密室、誅滅大人、使刃至再至三此刃殺戮多民入其密室誅滅大人或作此刃必再三行殺戮此乃殺戮多人之刃此乃殺戮大人之刃必入其密室我在彼諸邑門、已備其磨光之刃、使彼喪膽、多人顛躓、斯刃磨光閃爍、並甚快利、以備殺戮、刃歟、爾或右向、或左向、隨爾所向、皆竭力以殺、我亦必鼓掌以雪我忿、以雪我忿或作盡洩我怒我耶和華已言之矣、○主有言諭我曰、惟爾人子、當圖繪二道、以指巴比倫王軍旅軍旅原文作鋒刃下同所由來之道、二道必由一地而出、亦當圖標、在往邑之道首圖之、圖一道、以指攻亞捫人之拉巴軍旅所由來、又圖一道、以指攻猶大鞏固之城耶路撒冷軍旅所由來、蓋巴比倫王立於道分歧之處、於二道之首、欲以占卜、遂搖矢問偶像、察牲肝、依所得之兆、右往耶路撒冷、設攻城之具、攻城之具或作羊頭鎚下同其口孔張、大聲號呼、欲行殺戮、設攻城之具以攻門、築壘建營、惟彼發誓者、以為巴比倫王占卜徒然、惟巴比倫王必追憶其惡、而執其眾、