其榮若首生之牡牛、其角如野牛之角、以將牴觸異邦至於地極、乃以法蓮之萬萬、瑪拿西之千千、○

他为牛群中头生的，有威严；他的角是野牛的角，用以抵触万邦，直到地极。这角是以法莲的万万，玛拿西的千千。

他是牛群中头生的，大有威严；他的双角是野牛的角，用以抵触万民，直到地极。这对角是以法莲的万万，这对角是玛拿西的千千。’

他是牛群中头生的，大有威严；他的双角是野牛的角，用以抵触万民，直到地极。这对角是以法莲的万万，这对角是玛拿西的千千。’

约瑟威武如头生的公牛，有野牛的角，他用角抵万邦，直到地极。他的两角是数以万计的以法莲人和数以千计的玛拿西人。”

他头生的公牛大有威严；他的两角是野牛的角，用来抵触万民，直到地极；这角是以法莲的万万，那角是玛拿西的千千。”

他為牛羣中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。

他是牛羣中頭生的，大有威嚴；他的雙角是野牛的角，用以牴觸萬民，直到地極。這對角是以法蓮的萬萬，這對角是瑪拿西的千千。』

他是牛羣中頭生的，大有威嚴；他的雙角是野牛的角，用以牴觸萬民，直到地極。這對角是以法蓮的萬萬，這對角是瑪拿西的千千。』

約瑟威武如頭生的公牛，有野牛的角，他用角牴萬邦，直到地極。他的兩角是數以萬計的以法蓮人和數以千計的瑪拿西人。」

他頭生的公牛大有威嚴；他的兩角是野牛的角，用來牴觸萬民，直到地極；這角是以法蓮的萬萬，那角是瑪拿西的千千。”

他頭胎的公牛——威嚴屬於牠；牠的角是野牛的角，用來牴觸萬族之民，對地極也一概牴觸；這角是以法蓮的萬軍，那角是瑪拿西的千軍。』

彼如牛之首生、有威可畏、其角如兕角、將抵觸異邦、至於地極、以法蓮之萬萬、瑪拿西之千千是也、○

其榮如牛之首生、其角如兕角、以將抵觸異邦、至於地極、所謂以法蓮之萬人、馬拿西之千人、即此。

In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh.”

His glory is like the glory of a bull born first to its mother. His horns are like the horns of a wild ox. He will use them to destroy the nations. He’ll wipe out the nations that are very far away. The ten thousands of men in Ephraim’s army are like the bull and the ox. So are the thousands in the army of Manasseh.”

A firstborn bull— he has majesty, and his horns are the horns of a wild ox; with them he shall gore the peoples, all of them, to the ends of the earth; they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.”

Joseph has the majesty of a young bull; he has the horns of a wild ox. He will gore distant nations, even to the ends of the earth. This is my blessing for the multitudes of Ephraim and the thousands of Manasseh.”

His firstborn bull has splendor, and horns like those of a wild ox; he gores all the peoples with them to the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.

As the firstborn of his ox, majesty is his, And his horns are the horns of the wild ox; With them he will gore the peoples All at once, to the ends of the earth. And those are the ten thousands of Ephraim, And those are the thousands of Manasseh.”

His glory is like a firstborn bull, And his horns like the horns of the wild ox; Together with them He shall push the peoples To the ends of the earth; They are the ten thousands of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh.”

The firstling of his herd, majesty is his; And his horns are the horns of the wild- ox: With them he shall push the peoples all of them, even the ends of the earth: And they are the ten thousands of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh.

His firstborn bull has splendor, and horns like those of a wild ox; he gores all the peoples with them to the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.

His glory[ is like] the firstling of his bullock, and his horns[ are like] the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they[ are] the ten thousands of Ephraim, and they[ are] the thousands of Manasseh.

May the firstborn of his bull bring him honor, and may his horns be those of a wild ox; with them may he gore all peoples, all the far reaches of the earth. They are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”

天主導之出伊及、使之力強、使之力強或作使之捷行下同可比野牛、

我倚賴主、方能攻敗敵人、仰賴主名、方能蹂躪仇人、

基拿拿子西底家作數鐵角、曰、主如是云、爾以此觝觸亞蘭人、盡滅之而後止、

天主導之出伊及、使之力強、可比野牛、必吞食敵國、折仇人之骨、刺之以箭、

流便原為以色列長子、因污其父之床、故長子之業、予以色列子約瑟子孫、惟譜系不載約瑟為長子、

主使我昂首、昂首原文作高舉我角如野牛之角、俾我滿受新膏、

父不許曰、我子、我知之矣、此子亦將為一族之祖、亦必昌大、惟其弟將較彼更大、必為多族之祖、

主曰、以法蓮乎、我將如何待爾、猶大乎、我將如何待爾、爾之善良、善良或作虔敬猶若朝雲、亦若晨露、立時消散、

野牛牛犢與牡牛同遭屠戮、以東之地、被血浸潤、土壤因脂肥澤、

救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、

此乃瑪拿西支派之各族、被數者五萬二千七百、○

使之跳躍如牛犢、使利巴嫩與西連山跳躍如野牛犢、

我欲醫以色列時、無奈以法蓮愆尤、撒瑪利亞罪惡彰顯、詭譎是行、賊入室而竊、群盜搶掠於外、

基拿拿子西底家作數鐵角、曰、主如是云、爾以此觝觸亞蘭人、盡滅之而止、

以法蓮為我所知、以色列莫能隱於我、今以法蓮行淫、以色列被污穢、

野牛或作犀牛肯為爾之服役、臥於爾槽旁乎、爾能繫野牛以索、使耕爾隴畝乎、豈肯隨爾鈀土於田乎、

此乃以法蓮支派之各族、被數者三萬二千五百、此皆約瑟子孫之各族、○