斯代之人、非上帝子、忤逆乖僻、德有不備、自喪厥心。

这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻；有这弊病就不是他的儿女。

这乖僻弯曲的世代向他行了败坏的事；因着他们的弊病，不再是他的儿女。

这乖僻弯曲的世代向他行了败坏的事；因着他们的弊病，不再是他的儿女。

狡诈、堕落的一代啊，你们却对祂不忠，行事败坏，不配做祂的儿女。

这世代向他行事败坏，就不是他的儿女，满有弊病，这实在是个乖僻弯曲的世代。

這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻；有這弊病就不是他的兒女。

這乖僻彎曲的世代向他行了敗壞的事；因着他們的弊病，不再是他的兒女。

這乖僻彎曲的世代向他行了敗壞的事；因着他們的弊病，不再是他的兒女。

狡詐、墮落的一代啊，你們卻對祂不忠，行事敗壞，不配做祂的兒女。

這世代向他行事敗壞，就不是他的兒女，滿有弊病，這實在是個乖僻彎曲的世代。

不是他兒女的以敗壞行為對待他；嘿！滿有弊病，乖僻彎曲的一代！

惟此世代、乖戾邪曲、對於上帝、行事邪僻、弗為其子、乃為點污、

斯代之人、頑梗邪僻、獲罪於主、弗為其子、自暴自棄、

They are corrupt and not his children; to their shame they are a warped and crooked generation.

Israel, you have sinned against him very much. It’s too bad for you that you aren’t his children anymore. You have become a twisted and evil nation.

They have dealt corruptly with him; they are no longer his children because they are blemished; they are a crooked and twisted generation.

“ But they have acted corruptly toward him; when they act so perversely, are they really his children? They are a deceitful and twisted generation.

His people have acted corruptly toward him; this is their defect— they are not his children but a devious and crooked generation.

They have acted corruptly against Him, They are not His children, because of their defect; But are a perverse and crooked generation.

“ They have corrupted themselves; They are not His children, Because of their blemish: A perverse and crooked generation.

They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.

His people have acted corruptly toward Him; this is their defect— they are not His children but a devious and crooked generation.

They have corrupted themselves, their spot[ is] not[ the spot] of his children:[ they are] a perverse and crooked generation.

His people have been unfaithful to him; they have not acted like his children– this is their sin. They are a perverse and deceitful generation.

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

我耶和華為以色列族之聖主、斯民侮予、棄予逆予、風俗澆漓、陷於罪戾、入於邪僻、豈不哀哉。

我既沒後、爾必喪心、違我所傳之道、作惡於耶和華前、爾所行為、干厥震怒、至於末期必遭禍患、我可逆料其如是。

毋間隙、毋駁雜、猶上帝子、處橫逆之境、無疵可議、反光燭於世、

耶穌曰、噫、不信悖逆之世、我偕爾當幾何時、我忍爾當幾何時、且攜若子就我、

耶穌曰、噫、不信悖逆之世、我偕爾忍爾、當幾何時、且攜若子來此、

上帝乃鑒觀斯世、億兆喪心、行為邪僻。

迨乎士師既沒、以色列族喪其心術、較之前人尤甚、從他上帝而伏拜之、強項不馴、弗改其非。

我告斯民曰、爾當寅畏我躬、承我教誨、則不降罰、絶爾居所、然爾惟惡是作、靡有已時、

姦惡之世求異跡、惟先知約拿外、無異跡可示、遂去之、○

昔蛇欺惑夏娃、我懼爾心見誘、不誠信基督亦若是、

毋濟祖惡、如祖悖逆、其心不正、其志不立、以事上帝兮。

爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、

昔在其庇亞民犯罪戾、今陷惡尤深、主念其罪、必降以罰、

自我識爾之日、爾橫逆耶和華、

恐壞爾心術、雕刻偶像、或似男女、作像像之、

約翰見𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲人、多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避後日之刑乎、

耶和華諭摩西曰、爾必下、爾所導出埃及之民、已喪厥心、

特行爾父所行耳、眾曰、我儕非由淫而生、我儕有一父、即上帝也