我曾说，我要粉碎他们，使他们的名从人间消失。

我说：‘我必将他们分散远方，使他们的名号从人间除灭。’

我曾说，我要粉碎他们，使他们的名从人间消失。

我本要消灭他们，使世人忘记他们；

我原想：“我要把他们分散到各处，把他们的名号都从人间除灭。”

我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。

我曾說，我要粉碎他們，使他們的名從人間消失。

我曾說，我要粉碎他們，使他們的名從人間消失。

我本要消滅他們，使世人忘記他們；

我原想：“我要把他們分散到各處，把他們的名號都從人間除滅。”

『若不是我怕仇敵惹我發怒，我原想着說：「我必將他們割裂成塊，使他們的名號都滅絕於人間」；恐怕敵人判斷錯了，恐怕他們說：「是我們的手高舉起來作的，並不是永恆主行了這一切事啊。」

我曰、將散之於遠方、絕其誌於人間、

我曰、必使之散處四方、而人忘其所自、

我云將彼散之四方、使其名號滅於人間、

I said I would scatter them and erase their name from human memory,

I said I would scatter them. I said I would erase their name from human memory.

I would have said,“ I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory,”

I would have annihilated them, wiping out even the memory of them.

“ I would have said: I will cut them to pieces and blot out the memory of them from mankind,

I would have said,“ I will wipe them out, I will remove the mention of their name from humanity,”

I would have said,“ I will dash them in pieces, I will make the memory of them to cease from among men,”

I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

“ I would have said: I will cut them to pieces and blot out the memory of them from mankind,

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

“ I said,‘ I want to cut them in pieces. I want to make people forget they ever existed.

I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

耶和华必把你们分散在万民中，从地的这边到地的另一边，在那里你必事奉你和你列祖不认识的神明，就是木头和石头。

你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，

耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。

“耶和华必使你在仇敌面前溃败。你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。地上万国必因你而惊骇。

亚伯拉罕虽然不承认我们，以色列也不承认我们，你却是我们的父。耶和华啊，你是我们的父；自古以来，你的名是“我们的救赎主”。

他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日子满了。”

你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。

我要把你们驱散到列国中，也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒凉，你们的城镇要变成废墟。

耶和华向行恶的人变脸，要从地上除灭他们的名字。