他们轻视生他们的磐石，忘记养他们的上帝。

你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。

你轻忽生你的磐石，忘记生产你的上帝。

你轻忽生你的磐石，忘记生产你的神。

你轻忽了生你的磐石，你忘记了产你的神。

你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。

你輕忽生你的磐石，忘記生產你的上帝。

你輕忽生你的磐石，忘記生產你的神。

他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。

你輕忽了生你的磐石，你忘記了產你的神。

生你的磐石、你不記得，為你受產痛的上帝、你忘掉了。

產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、

生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。

爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、

You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.

But then they deserted the Rock. He was their Father. They forgot the God who created them.

You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.

You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth.

You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.

You forgot the Rock who fathered you, And forgot the God who gave you birth.

Of the Rock who begot you, you are unmindful, And have forgotten the God who fathered you.

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.

Of the Rock[ that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

以色列人啊，你们忘记了拯救你们的上帝，不记得那保护你们的磐石。所以，你们虽然栽种佳美的秧子，插上远方运来的树苗，

“祂是磐石，祂的作为完美，祂按公义行事，祂信实可靠，公平正直。

少女会忘记她的首饰吗？新娘会忘记她的礼服吗？我的子民却早已把我抛诸脑后。

他们忘记了拯救他们的上帝，祂曾在埃及行奇事，

以色列忘记了他们的创造主，建造许多宫殿；犹大兴建许多坚城。但我要降火烧毁他们的城邑和堡垒。”

“你们要谨慎，免得忘记你们的上帝耶和华，不遵守我今天吩咐你们的诫命、典章和律例。

切勿心骄气傲，忘记你们的上帝耶和华。祂把你们从受奴役之地——埃及救出来，

倘若我们忘记我们的上帝，或举手向外邦的神明祷告，上帝怎会不知道呢？祂洞悉人心中的秘密。为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。

数点耶路撒冷城的房屋，把房屋拆掉修补城墙。又在两道城墙之间建造新的蓄水池，用来盛旧池的水。耶和华从古时已定了这一切，要使这一切发生，但你们既不仰望祂，也不理会祂。

“我今天警告你们，如果你们忘记你们的上帝耶和华，去追随、供奉、祭拜其他神明，你们必灭亡。

要小心，不可忘记把你们从受奴役之地——埃及救出来的耶和华。

“但耶书仑吃饱喝足，养肥长壮后，就得意忘形，背弃造他们的上帝，藐视救他们的磐石。

恶人必下阴间，这是所有忘记上帝之人的结局。

从光秃的山头传来声音，是以色列子民哭泣呼求的声音，因为他们走入歧途，忘掉了他们的上帝耶和华。