“耶和华看见祂儿女的恶行，就愤然厌弃他们，

耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们。

“耶和华看见了，因他儿女惹动他就抛弃他们，

“耶和华看见了，因他儿女惹动他就抛弃他们，

因为他的儿女激怒了神，耶和华看见了，就弃绝了他们，

耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，說：

「耶和華看見了，因他兒女惹動他就拋棄他們，

「耶和華看見了，因他兒女惹動他就拋棄他們，

「耶和華看見祂兒女的惡行，就憤然厭棄他們，

因為他的兒女激怒了神，耶和華看見了，就棄絕了他們，

『因他的兒女惹了神怒，永恆主看見、就不理睬。

耶和華見而憎之、因其子女干厥震怒、

耶和華見其子女、作可惡之事、憎之特甚、

主見之甚怒、或作主見此即屏棄其民蓋其子女激其忿懥、

The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.

When the Lord saw this, he turned away from them. His sons and daughters made him angry.

“ The Lord saw it and spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters.

“ The Lord saw this and drew back, provoked to anger by his own sons and daughters.

When the LORD saw this, he despised them, angered by his sons and daughters.

“ The Lord saw this, and spurned them Because of the provocation by His sons and daughters.

“ And when the Lord saw it, He spurned them, Because of the provocation of His sons and His daughters.

And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

When the Lord saw this, He despised them, provoked to anger by His sons and daughters.

And when the LORD saw[ it], he abhorred[ them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.

But the LORD took note and despised them because his sons and daughters enraged him.

Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

耶和华因此向祂的子民发怒，厌恶他们，

诸天啊，请听！大地啊，要侧耳听！耶和华说：“我把孩子抚育成人，他们竟然背叛我。

耶和华向他们发怒，使他们遭到掠夺者的攻击和四周仇敌的压制，毫无抵抗之力。

我曾说你们都是神，都是至高者的儿子，但你们要跟世人一样死去，像人间的王侯一样灭亡。”

祂摧毁自己的居所，如同摧毁花园；祂摧毁自己规定的聚会之处，使锡安的人民忘记安息日和节期。祂在烈怒中弃绝所有的君王和祭司。

“你们和你们的祖先、君王、官长及其他所有百姓在犹大各城和耶路撒冷的街上烧香，耶和华岂不记得，岂能遗忘？你们的可憎恶行令耶和华忍无可忍，以致祂使你们的土地一片荒凉，无人居住，被人咒诅，正如今天的情形。你们遭遇今天的灾祸是因为你们向别的神明烧香得罪耶和华，不听从祂的话，不遵行祂的律法、诫命和教诲。”

恶人夸耀自己的贪欲，贪婪的人憎恨、咒诅耶和华。

‘世上万族之中，我只拣选了你们，所以我要因你们的罪恶而惩罚你们。’”若非相约，二人怎会同行呢？

可是现在你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！

上帝知道了他们的恶行，怒不可遏，彻底弃绝了以色列人。

我在一个月之内除掉了三个牧人。然而，我厌烦羊群，他们也厌恶我。

我要住在你们中间，我必不厌弃你们。

我所爱的子民既然罪恶滔天，还在我殿里做什么？难道祭肉可以为他们消灾免祸吗？他们以作恶为乐。

你是厌恶邪恶的上帝，恶人在你面前无立足之地。