摩西書此律法授舁主約匱之祭司利未人、與以色列長老、

摩西将这律法写出来，交给抬耶和华约柜的祭司利未子孙和以色列的众长老。

摩西写下这律法，交给抬耶和华约柜的利未人祭司和以色列的众长老。

摩西写下这律法，交给抬耶和华约柜的利未人祭司和以色列的众长老。

摩西把这律法写好，交给抬耶和华约柜的利未祭司和以色列的众长老。

摩西把这律法写好了，就交给抬耶和华约柜的利未支派的祭司子孙，和以色列的众长老。

摩西將這律法寫出來，交給擡耶和華約櫃的祭司利未子孫和以色列的眾長老。

摩西寫下這律法，交給抬耶和華約櫃的利未人祭司和以色列的眾長老。

摩西寫下這律法，交給抬耶和華約櫃的利未人祭司和以色列的眾長老。

摩西把這律法寫好，交給抬耶和華約櫃的利未祭司和以色列的眾長老。

摩西把這律法寫好了，就交給抬耶和華約櫃的利未支派的祭司子孫，和以色列的眾長老。

摩西把這律法寫下來，交給抬永恆主約櫃的祭司、利未子孫、和以色列眾長老。

摩西書此律、授舁耶和華約匱之利未人祭司、及以色列長老、

摩西書此律法予諸祭司、及舁耶和華法匱之利未人、暨以色列族長老、

So Moses wrote down this law and gave it to the Levitical priests, who carried the ark of the covenant of the Lord, and to all the elders of Israel.

Moses wrote down this law. He gave it to the priests, who are sons of Levi. They carried the ark of the covenant of the Lord. He also gave the law to all the elders of Israel.

Then Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the Lord, and to all the elders of Israel.

So Moses wrote this entire body of instruction in a book and gave it to the priests, who carried the Ark of the Lord’s Covenant, and to the elders of Israel.

Moses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the LORD’s covenant, and to all the elders of Israel.

So Moses wrote this Law and gave it to the priests, the sons of Levi who carried the ark of the covenant of the Lord, and to all the elders of Israel.

So Moses wrote this law and delivered it to the priests, the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of the Lord, and to all the elders of Israel.

And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, that bare the ark of the covenant of Jehovah, and unto all the elders of Israel.

Moses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the Lord’s covenant, and to all the elders of Israel.

And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.

Then Moses wrote down this law and gave it to the Levitical priests, who carry the ark of the LORD’s covenant, and to all Israel’s elders.

Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of Yahweh’s covenant, and to all the elders of Israel.

移營之時、亞倫及其子、掩蓋聖所及其中諸器既畢、則哥轄子孫前來舁之、惟不可捫聖物、恐致死亡、此屬會幕之器具、即哥轄子孫所當舁者、

諭民曰、爾見祭司利未人舁主爾天主之約匱、則離爾所而從其後、

既登王位、當由祭司利未人所守此律法之書、抄錄一卷、

明日約書亞夙興、祭司又舁主之匱、

師、摩西曾書之以示我云、若兄有妻、無子而死、弟當娶其妻、生子以嗣兄、

以色列長老既至、祭司乃舁匱、

民遂離幕、欲過約但、舁約匱之祭司行於民前時、時、正收穫之日、約但水漲溢岸外、舁匱之祭司、至約但、足方入水、則自上而下之水、壁立若堆、離撒拉坦旁之亞當邑甚遠、其向亞拉巴亞拉巴或作平原海即鹽海、所流之水悉流絕、民遂由耶利哥相對之處過河、舁主約匱之祭司、在約但河中立於乾地、待以色列眾民過約但、皆由乾地而過、

當日摩西錄此歌教以色列人、○主諭嫩之子約書亞曰、當強爾心壯爾志、因爾必導以色列人入我所誓彼之地、我必祐爾、○摩西以此律法之言、錄之於書、既畢此事、遂諭舁主約匱之利未人曰、以此律法之書、置於主爾天主約匱之旁、可在彼向爾曹作證、

摩西律法書所載之諸災、臨於我身、我猶未祈禱主我之天主、未悛改罪愆、未以主之真理為念、未以主之真理為念或作未學主之真理

師、摩西書以諭我云、若兄死、遺妻而無子、弟當娶其妻、生子以嗣兄、

爾曹當記憶我僕摩西所傳之律法、即昔在何烈、我命彼傳於以色列民眾之律例法度、

摩西遵主命、書其啟行列營之地、皆臚列如左、

爾若信摩西、亦必信我、因摩西書載有指我之言、

知識宜在祭司之口、原文作祭司之唇當守知識既為萬有之主之使者、人當由其口求律法、

蓋律法授自摩西、恩寵及真理則由耶穌基督而至、

腓立遇拿坦業、謂之曰、摩西於律法及諸先知所記之人、我已遇之、即拿撒勒人約瑟之子耶穌、

其時大衛曰、利未人之外、無人可舁天主之匱、因主特選利未人、舁天主之匱、且奉事之、至於永遠、

我民因無知滅亡、惟爾為祭司者、厭棄知識、故我厭棄爾、不容爾於我前為祭司、爾既忘爾天主之律法、我亦必忘爾之子女、

當集爾支派之長老、有司、咸來就我、我以斯言告之、使其聽聞、並呼天地向彼作證、

對曰、摩西許寫離書以出之、耶穌曰、摩西以爾心忍、故有此命、

謂之曰、爾曹為利未支派之族長、當與同族自潔、舁主以色列天主之匱、至我為其所備之所、爾曹初未行此、我儕未循所定之例、求問主我之天主、故主我之天主降災於我儕、於是祭司及利未人自潔、欲將主以色列天主之匱、舁之而上、利未子孫、以杠舁天主之匱於肩、如摩西循主言所命者、