If any of you are driven out to the farthest parts under heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there He will bring you.

你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华你的神也必从那里将你招聚回来。

你就是被赶逐到天涯，耶和华—你的上帝也必从那里召集你，从那里领你回来。

你就是被赶逐到天涯，耶和华—你的神也必从那里召集你，从那里领你回来。

即使你们被驱逐到天涯，你们的上帝耶和华也会把你们带回来，

你被赶逐的人，就是在天涯海角，耶和华你的神也必从那里把你召集回来，从那里把你带回。

你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華－你的神也必從那裏將你招聚回來。

你就是被趕逐到天涯，耶和華－你的上帝也必從那裏召集你，從那裏領你回來。

你就是被趕逐到天涯，耶和華－你的神也必從那裏召集你，從那裏領你回來。

即使你們被驅逐到天涯，你們的上帝耶和華也會把你們帶回來，

你被趕逐的人，就是在天涯海角，耶和華你的神也必從那裡把你召集回來，從那裡把你帶回。

你被趕散的人就使在天邊，永恆主你的上帝也必從那裏將你招集回來，從那裏將你帶來。

爾見逐者至於天涯、爾上帝耶和華必由彼集爾、攜之而歸、

如爾曹被逐至於天涯、爾之上帝耶和華必使由彼而歸。

即被逐至於天涯、主爾之天主、必由彼聚爾返、由彼取爾歸、

Even if you have been banished to the most distant land under the heavens, from there the Lord your God will gather you and bring you back.

Suppose you have been forced to go away to the farthest land on earth. The Lord your God will bring you back even from there.

If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there he will take you.

Even though you are banished to the ends of the earth, the Lord your God will gather you from there and bring you back again.

Even if your exiles are at the farthest horizon, he will gather you and bring you back from there.

If any of your scattered countrymen are at the ends of the earth, from there the Lord your God will gather you, and from there He will bring you back.

If any of thine outcasts be in the uttermost parts of heaven, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

Even if your exiles are at the ends of the earth, He will gather you and bring you back from there.

If[ any] of thine be driven out unto the outmost[ parts] of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

Even if your exiles are in the most distant land, from there the LORD your God will gather you and bring you back.

If your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there Yahweh your God will gather you, and from there he will bring you back.

but if you return to Me, and keep My commandments and do them, though some of you were cast out to the farthest part of the heavens, yet I will gather them from there, and bring them to the place which I have chosen as a dwelling for My name.’

“ Therefore thus says the Lord GOD:‘ Now I will bring back the captives of Jacob, and have mercy on the whole house of Israel; and I will be jealous for My holy name—after they have borne their shame, and all their unfaithfulness in which they were unfaithful to Me, when they dwelt safely in their own land and no one made them afraid.When I have brought them back from the peoples and gathered them out of their enemies’ lands, and I am hallowed in them in the sight of many nations,then they shall know that I am the Lord their God, who sent them into captivity among the nations, but also brought them back to their land, and left none of them captive any longer.And I will not hide My face from them anymore; for I shall have poured out My Spirit on the house of Israel,’ says the Lord GOD.”

I will say to the north,‘ Give them up!’ And to the south,‘ Do not keep them back!’ Bring My sons from afar, And My daughters from the ends of the earth—

“ Then the Lord will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known— wood and stone.

It shall come to pass in that day That the Lord shall set His hand again the second time To recover the remnant of His people who are left, From Assyria and Egypt, From Pathros and Cush, From Elam and Shinar, From Hamath and the islands of the sea.He will set up a banner for the nations, And will assemble the outcasts of Israel, And gather together the dispersed of Judah From the four corners of the earth.Also the envy of Ephraim shall depart, And the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, And Judah shall not harass Ephraim.But they shall fly down upon the shoulder of the Philistines toward the west; Together they shall plunder the people of the East; They shall lay their hand on Edom and Moab; And the people of Ammon shall obey them.The Lord will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt; With His mighty wind He will shake His fist over the River, And strike it in the seven streams, And make men cross over dry-shod.There will be a highway for the remnant of His people Who will be left from Assyria, As it was for Israel In the day that he came up from the land of Egypt.

Behold, at that time I will deal with all who afflict you; I will save the lame, And gather those who were driven out; I will appoint them for praise and fame In every land where they were put to shame.At that time I will bring you back, Even at the time I gather you; For I will give you fame and praise Among all the peoples of the earth, When I return your captives before your eyes,” Says the Lord.