这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

这诫命近在咫尺，就在你口里，在你心中，好让你们遵行。

其实这话离你很近，就在你口里，也在你心里，使你可以遵行。

這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。

因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。

因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。

這誡命近在咫尺，就在你口裡，在你心中，好讓你們遵行。

其實這話離你很近，就在你口裡，也在你心裡，使你可以遵行。

這話卻離你很近，就在你口中，就在你心中，使你可以遵行。

斯道密邇乎爾、在爾口、在爾心、俾爾行之、○

蓋道在邇、在爾口、在爾心、爾其遵行。

蓋其言與爾甚近、在爾口、在爾心、使爾可行、○

No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it.

No, the message isn’t far away at all. In fact, it’s really near you. It’s in your mouth and in your heart so that you can obey it.

But the word is very near you. It is in your mouth and in your heart, so that you can do it.

No, the message is very close at hand; it is on your lips and in your heart so that you can obey it.

But the message is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may follow it.

On the contrary, the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may follow it.

But the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

But the message is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may follow it.

But the word[ is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

For the thing is very near you– it is in your mouth and in your mind so that you can do it.

But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

他到底怎么说呢？他说：“这道离你不远，正在你口里，在你心里。”就是我们所传信主的道。你若口里认耶稣为主，心里信神叫他从死里复活，就必得救。因为，人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。

你栽培了他们，他们也扎了根，长大，而且结果。他们的口是与你相近，心却与你远离。

他们或听，或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。

“凡称呼我‘主啊，主啊’的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。

你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。

看哪，所说的快要应验；应验了，他们就知道在他们中间有了先知。”

他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚，对他们讲论这事，证明神国的道，引摩西的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。他所说的话，有信的，有不信的。他们彼此不合，就散了；未散以先，保罗说了一句话，说：“圣灵藉先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。他说：‘你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’所以你们当知道，神这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受。”

他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行；因为他们的口多显爱情，心却追随财利。

所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。那藉着天使所传的话既是确定的；凡干犯悖逆的都受了该受的报应。我们若忽略这么大的救恩，怎能逃罪呢？这救恩起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。

“弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救世的道是传给我们的。

说：‘就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道神的国临近了。’我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！”

所以，弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的。你们靠摩西的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。主说：‘你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。’”