惟至今日、耶和華未嘗賜爾心能明、目能見、耳能聽、

但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

但耶和华至今还没有赐给你们能明白的心、能看见的眼、能听清的耳。

但是直到今日，耶和华还没有给你们一颗能明白的心，能看见的眼睛，能听见的耳朵。

但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

但耶和華至今還沒有賜給你們能明白的心、能看見的眼、能聽清的耳。

但是直到今日，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，能看見的眼睛，能聽見的耳朵。

但是到今日永恆主還沒有給你們能明白的心、能看見的眼、能聽見的耳。

越至於今、爾心不能思、目不能見、耳不能聞、緣耶和華未嘗以是才能賜之於爾也。

然至今日、主尚未賜爾心能明、目能見、耳能聽、

But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.

But to this day the Lord hasn’t given you a mind that understands. He hasn’t given you eyes that see. He hasn’t given you ears that hear.

But to this day the Lord has not given you a heart to understand or eyes to see or ears to hear.

But to this day the Lord has not given you minds that understand, nor eyes that see, nor ears that hear!

Yet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.

Yet to this day the Lord has not given you a heart to know, nor eyes to see, nor ears to hear.

Yet the Lord has not given you a heart to perceive and eyes to see and ears to hear, to this very day.

but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

Yet to this day the Lord has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.

Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

But to this very day the LORD has not given you an understanding mind, perceptive eyes, or discerning ears!

But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

能聞之耳、能見之目、俱耶和華所造、

曰、往告斯民云、爾其聽之而不悟、視之而不明、使斯民心頑、耳聾、目瞶、免以目視、耳聽、心悟、轉移而得醫焉、

彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、

耶和華歟、何任我離爾道、剛愎厥心、不敬畏爾、緣爾僕爾所選之支派故、尚其復返、

爾何不達我言乎、不能聽我道故也、

乃希實本王西宏、不容我過其境、蓋爾上帝耶和華使其心志頑梗、致付爾手、有如今日、

以新心賜爾、以新神賦於爾衷、去爾石心、錫以肉心、

以應先知以賽亞之言云、主歟、我所宣傳、信之者誰、主之臂力、顯於誰乎、眾之所以不能信者、蓋以賽亞又云、主瞽其目、頑其心、恐其目見心悟、轉移而我醫之、

又以非義之諸詭譎、加於淪亡者、因其不納真理之愛、致得救焉、故上帝施以乖謬、致信誑言、俾凡不信真理、而悅不義者服鞫、○

越至於今讀摩西書、帕蒙其心、

曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、蓋有者將予之使有餘、無者並其所有、亦將奪之、故我以喻語之、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟也、以應以賽亞預言云、爾將聽而不聰、視而不明、蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、

往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、

然則何耶、以色列所求未得、惟蒙選者得之、餘則頑耳、如經云、上帝賦之以昏昧之心、目不見、耳不聞、至於今日、大衛曰、令其筵為絆、為檻、為礙、為報、其目矇而不見、其背終於傴僂、

見試者勿謂我為上帝所試、蓋上帝不試於惡、亦不試人、凡為己慾所誘惑者、乃見試也、慾既孕則生罪、罪既成則產死、我所愛之兄弟乎、毋迷誤、凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、

違逆者、宜以謙和規正之、庶上帝賜以悛心、俾識真理、