即大試鍊、與異蹟奇事、爾所見者、

就是你亲眼看见的大试验和神迹，并那些大奇事。

就是你亲眼看见的大考验，那些神迹和大奇事。

就是你亲眼看见的大考验，那些神迹和大奇事。

怎样降下巨大的灾难，行伟大的神迹奇事。

就是你亲眼见过的大试验和神迹，以及那些大奇事；

就是你親眼看見的大試驗和神蹟，並那些大奇事。

就是你親眼看見的大考驗，那些神蹟和大奇事。

就是你親眼看見的大考驗，那些神蹟和大奇事。

怎樣降下巨大的災難，行偉大的神蹟奇事。

就是你親眼見過的大試驗和神蹟，以及那些大奇事；

就是你親眼見過的大試驗、和神迹、跟那些大奇事；

即爾目所見主試之大能、試之大能原文作大試驗大異跡及大奇事、

With your own eyes you saw those great trials, those signs and great wonders.

With your own eyes you saw how the Lord really made them suffer. You saw the signs and amazing things he did.

the great trials that your eyes saw, the signs, and those great wonders.

all the great tests of strength, the miraculous signs, and the amazing wonders.

You saw with your own eyes the great trials and those great signs and wonders.

the great trials which your eyes have seen, those great signs and wonders.

the great trials which your eyes have seen, the signs, and those great wonders.

the great trials which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

You saw with your own eyes the great trials and those great signs and wonders.

The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

Your eyes have seen the great judgments, those signs and mighty wonders.

the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.

粵稽往古、自上帝造人於世、由天涯至地極、有如此之大事乎、曾聞之乎、曾有國民、聞上帝出自火中之言、如爾所聞、而猶生存者乎、上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、以此顯示於爾、俾知耶和華乃上帝、其外無他、

我之列祖、受苦於埃及、爾鑒之、哀號於紅海、爾聞之、遂行異蹟奇事、以懲法老、及其臣僕國民、蓋其狂傲待我列祖、為爾所知、是以爾名洋溢、有如今日、爾於我列祖前、使海中判、俾民履陸過海、敵人追襲、爾擲之於深淵、如投石於巨浸、

勿懼之、當憶爾上帝耶和華、所行於法老與埃及之事、即爾所目睹之試鍊、異蹟、奇事、能手、奮臂、爾上帝耶和華用以導爾出者、爾所懼之諸族、爾上帝耶和華亦必如是待之、