耶和華盛怒之下把他們從這地方連根拔起，扔到別的地方，正如今日的情形。』

耶和华在怒气、忿怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔在别的地上，像今日一样。’

耶和华在怒气、愤怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔到别的地上，像今日一样。’

耶和华在怒气、愤怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔到别的地上，像今日一样。’

耶和华盛怒之下把他们从这地方连根拔起，扔到别的地方，正如今日的情形。’

于是耶和华在烈怒、忿怒和大怒中，把他们从他们的地土拔出来，丢在别的地方，像今天一样。’

耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。』

耶和華在怒氣、憤怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔到別的地上，像今日一樣。』

耶和華在怒氣、憤怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔到別的地上，像今日一樣。』

於是耶和華在烈怒、忿怒和大怒中，把他們從他們的地土拔出來，丟在別的地方，像今天一樣。’

而永恆主在怒氣烈怒中、在大震怒中、就把他們從他們的土地上拔出來，給丟在別的地上、像今日一樣。」

耶和華以氣憤、忿怒恚恨、拔之斯土、投於異邦、有如今日、

耶和華怒甚烈、氣甚憤、拔其根株、驅逐於異邦、即以今日之事為證。

大震其怒、氣忿甚烈、以斯民由其地拔除、投棄於異邦、有如今日之事、

In furious anger and in great wrath the Lord uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now.”

The Lord’ s anger blazed out against his people. So he pulled them up out of their land. He threw them into another land. And that’s where they are now.”

and the Lord uprooted them from their land in anger and fury and great wrath, and cast them into another land, as they are this day.’

In great anger and fury the Lord uprooted his people from their land and banished them to another land, where they still live today!’

The LORD uprooted them from their land in his anger, rage, and intense wrath, and threw them into another land where they are today.’

and the Lord uprooted them from their land in anger, fury, and in great wrath, and hurled them into another land, as it is this day.’

And the Lord uprooted them from their land in anger, in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.’

and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

The Lord uprooted them from their land in His anger, rage, and great wrath, and threw them into another land where they are today.’

And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as[ it is] this day.

So the LORD has uprooted them from their land in anger, wrath, and great rage and has deported them to another land, as is clear today.”

Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”

我必把你們從我賜給你們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使這殿在萬民中成為笑柄、被人嘲諷。

惡人必遭滅絕，奸徒必被剷除。

耶和華將擊打以色列人，使他們像水中的蘆葦一樣顫抖不已。耶和華將把以色列人從祂賜給他們祖先的佳美之地連根拔起，拋散到幼發拉底河的彼岸，這都是因為他們製造亞舍拉神像，惹耶和華發怒。

上帝必永遠毀滅你，祂必抓住你，把你從家裡拉出來，從活人之地剷除。（細拉）

那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！因為將有大災難降在這地方，烈怒要臨到這些人民。他們要死在刀劍之下，要被擄到外國去。耶路撒冷要被外族人蹂躪，直到外族人肆虐的日期滿了為止。

我們的上帝耶和華吩咐我們遵守這一切律例、敬畏祂，以便我們可以常常受益，生命無憂，正如今日的情形。

「耶和華要把你們分散到天下萬邦，你們要在那裡供奉祖祖輩輩素不認識的木石神像。

主啊，你是公義的，我們今日滿面羞愧，我們猶大人和耶路撒冷的居民，以及因對你不忠而被驅散到遠近各地的以色列人都滿面羞愧。

因此，耶和華非常憤怒，從祂面前趕走以色列人，只留下猶大一個支派。

「祂要使你們被敵人擊敗、潰不成軍、四散逃命，下場令天下萬國驚懼。

直到耶和華把他們從自己眼前趕走，正如祂藉自己的僕人——眾先知對他們的警告。這樣，以色列人被擄到亞述，至今仍住在那裡。

『如果你們留在這地方，我必扶持你們，決不毀滅你們；我必栽培你們，決不剷除你們。因為我為降在你們身上的災禍而難過。

從我們的祖先開始到現在，我們罪惡深重。由於我們的罪惡，我們、我們的君王和祭司都落在外邦君王的手中，被他們殺害、俘虜、搶掠和羞辱，如同今天的光景。

要記住，是你們的上帝耶和華賜給你們致富的能力，為要堅立祂給你們祖先的誓約，正如今日的情形。

「耶和華要帶你們和你們的王到一個你們和你們祖先都不知道的國家，你們要在那裡供奉木石神像。