所以耶和华向这地大发烈怒，把这书上所写的一切咒诅都降在这地上；

所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。

所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切诅咒都降在这地上。

所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切诅咒都降在这地上。

因此，耶和华向这片土地发怒，把这书上的一切咒诅都降在这里。

所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切咒詛都降在這地上。

所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切詛咒都降在這地上。

所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切詛咒都降在這地上。

因此，耶和華向這片土地發怒，把這書上的一切咒詛都降在這裡。

所以耶和華向這地大發烈怒，把這書上所寫的一切咒詛都降在這地上；

因此永恆主向這地發怒，將這書上所寫的一切咒詛都帶到這地來；

故耶和華震怒斯土、以書所載之詛加之、

故震怒斯民、以書所載之咒詛、加乎其身。

故主震怒斯地、以此書所載之諸禍禍或作詛降之、

Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.

So the Lord became very angry with this land. He brought on it all the curses written down in this book.

Therefore the anger of the Lord was kindled against this land, bringing upon it all the curses written in this book,

That is why the Lord’s anger has burned against this land, bringing down on it every curse recorded in this book.

Therefore the LORD’s anger burned against this land, and he brought every curse written in this book on it.

Therefore, the anger of the Lord burned against that land, to bring upon it every curse which is written in this book;

Then the anger of the Lord was aroused against this land, to bring on it every curse that is written in this book.

therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

Therefore the Lord’s anger burned against this land, and He brought every curse written in this book on it.

And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

That is why the LORD’s anger erupted against this land, bringing on it all the curses written in this scroll.

Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

以色列众人都违背了你的律法，偏离了你，不听从你的话，因此，神的仆人摩西的律法书上所记载的咒诅和誓言，都倾倒在我们身上；我们实在得罪了神。他实现了他的预言，按着他向我们和那些治理我们的官长所说过的话，使大灾祸临到我们身上；耶路撒冷所遇的灾祸是在普天之下从未发生过的。这一切灾祸是按着摩西的律法书上所记载的，临到了我们身上，但我们仍没有恳求耶和华我们的神施恩，使我们离开罪孽，明白你的真理。所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华我们的神在他所行的一切事上都是公义的，我们却没有听从他的话。

“但是，如果你不听从耶和华你神的话，不谨守遵行我今日吩咐你的一切诫命和律例，以下这一切咒诅就必临到你身上，把你赶上。你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。你的篮子和抟面盆都必受咒诅。你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所产的，都必受咒诅。你出必受咒诅，你入也必受咒诅。“耶和华必在你手所作的一切事上，使咒诅、纷乱和责备临到你身上，直到你被消灭，速速地灭亡，因为你行恶，离弃了我的缘故。耶和华必使瘟疫随着你，直到他把你从你进去得为业的地上灭绝了。耶和华必用痨病、热病、炎症、疟疾、干旱、旱风和霉烂打击你；它们必追赶你，直到你灭亡。你头上的天必变成铜，你脚下的地必变成铁。耶和华必使你地上的雨水变为飞沙尘土，从天上下到你身上，直到你被消灭。耶和华必使你在仇敌面前被击败；你从一条路出去攻击他们，必在他们面前从七条路逃跑；你必成为天下万国惊骇的对象。你的尸体必成为空中的飞鸟和地上的走兽的食物；必没有人来把它们吓走。“耶和华必用埃及人的疮、痔漏、牛皮癣、红疹打击你，这是你不能医治的。耶和华必用癫狂、眼瞎、心乱打击你；你必在中午的时候摸索，好像瞎子在黑暗中摸索一样；你的道路必不亨通；你必日日受欺压、被抢夺，没有人拯救你。你和女子订了婚，别人必和她同寝；你建造房屋，必不得住在里面；你栽种葡萄园，必不得享用它的果子。你的牛在你眼前被宰了，你必不得吃它的肉；你的驴从你面前被抢夺了，必不归还给你；你的羊群交给了你的仇敌，必没有人拯救。你的儿女必被交给别国的民，你必亲眼看见，日日为他们焦虑；你必无能为力。你土地的出产和你劳碌得来的一切，都必被你不认识的民族吃尽；你必常常受压迫和压制；你因亲眼看见的，必要疯狂。耶和华必用毒疮打击你的双膝和双腿，由踵至顶，使你无法医治。耶和华必把你和你所立统治你的君王，领到你和你的列祖都不认识的国那里去；在那里你必事奉别的神，就是木头石头所做的神。在耶和华要领你去的各民族中，你必成为使人惊骇、使人嘲笑和讽刺的对象。“你带到田间的种子虽然很多，但收进来的却很少，因为蝗虫把它吞吃了。你栽种修理葡萄园，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为虫子把它吃尽了。你全境必有橄榄树，却没有油抹身，因为你的橄榄还未成熟就脱落了。你必生儿养女，却不是属你的，因为他们都要被掳去。你所有的树木和你土地的出产，都必被害虫吃光。住在你中间的寄居者必渐渐高升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。他要借给你，你却不能借给他；他必作头，你必作尾。这一切咒诅必临到你，必追赶你，必把你追上，直到你被消灭，因为你不听从耶和华你的神的话，没有遵守他吩咐你的诫命和律例。这些咒诅必在你和你的后裔身上成为异迹和奇事，直到永远。因为你在这样富足的时候，没有以欢乐和高兴的心来事奉耶和华你的神，所以你必在饥饿、干渴、赤身露体和缺乏之中，去事奉耶和华派来攻击你的仇敌；他必把铁轭放在你的颈项上，直到把你消灭。“耶和华必从远方，从地极把一国的民带来，像鹰一般飞来攻击你；这民的语言你不会听；这民脸无羞耻，不顾老年人的情面，也不恩待青年人。他们必吞吃你牲畜所生的和你土地所产的，直到把你消灭；必不给你留下五谷、新酒和油、幼小的牛，以及肥嫩的羊，直到使你灭亡为止。他们必把你围困在你的各城里，直到在你的全境内你所倚靠高大和坚固的城墙都被攻陷；他们必把你围困在耶和华你的神赐给你的全地的各城里。你在仇敌围困和窘迫你的时候，要吃你身所生的，就是吃耶和华你的神赐给你的儿女的肉。你们中间温柔嫩弱的男人，必敌视自己的兄弟、怀中的妻子和余剩的儿女；甚至在你的仇敌围困和窘迫你在各城里的时候，他要吃自己儿女的肉，却不肯分给他们任何人，因为他没有什么剩下的。你们中间温柔娇嫩的妇人，素来因为温柔娇嫩不肯把脚掌踏在地上，现在必敌视自己怀中的丈夫和自己的儿女。她暗中把自己两腿之间出来的胞衣，和自己生的儿女吃掉，因为在你的仇敌围困和窘迫你在各城里的时候，她什么都没有了。“如果你不谨守遵行写在这书上的这律法的一切话，不敬畏这荣耀和可畏的名，就是耶和华你的神，耶和华就必使你和你的后裔遭受奇灾，就是大而长久的灾，毒而长久的病。他必使你惧怕的埃及人的各种疾病都临到你身上，紧紧地缠着你。又把这律法书上没有记载的各样灾病，都降在你身上，直到你被消灭。你们以前虽然像天上的星那么多，现在剩下的人数却寥寥可数，因为你不听从耶和华你的神的话。先前耶和华怎样喜欢使你们得好处，使你们人数众多，将来也必怎样喜欢把你们灭亡，把你们消灭；你们必从要进去得为业的地上被拔除。耶和华必使你分散在万民中，从地的这边到地的那边；在那里你要事奉你和你的列祖不认识的别的神，就是木头和石头做的神。在那些国中，你必不得安息，也没有脚掌歇息的地方；耶和华却必使你在那里心中发颤，眼目憔悴，精神颓废。你未来的生命必悬而不定；你必昼夜恐惧，生命难保。因你心里的惧怕惊恐和你眼中看见的景象，早晨你必说：‘但愿现在是晚上！’晚上你必说：‘但愿现在是早晨！’耶和华必用船把你送回埃及去，走我曾经告诉你，你不得再见的那条路；在那里你们必卖身给你的仇敌作奴仆和作婢女，却没有人买。”

耶和华必不肯饶恕他；耶和华的怒气和愤恨必向这人发作，这书上所写的一切咒诅都要降在那人身上，耶和华也必从天下涂抹他的名。耶和华必照着写在这律法书上的约的一切咒诅，把他从以色列众支派中分别出来，使他遭受灾祸。

“‘制造耶和华厌恶的雕像或铸像，工人手中做的，并且在暗处设立的，那人必受咒诅。’众民都要应声说：‘阿们。’“‘轻慢父母的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’“‘移动邻舍地界的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’“‘使瞎子走错路的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’“‘对寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’“‘和父亲的妻子同寝的，必受咒诅，因为他揭开了他父亲的衣襟。’众民都要说：‘阿们。’“‘和任何野兽同寝的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’“‘和同父异母，或是同母异父的姊妹同寝的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’“‘和岳母同寝的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’“‘暗中杀害邻舍的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’“‘接受贿赂杀人，流无辜人的血的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’“‘不坚守这律法的话去遵行的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’”

“但如果你们不听从我，不遵行这一切诫命；如果你们弃绝我的律例，你们的心厌弃我的典章，不遵行我的一切诫命，违背我的约，我就要这样待你们：我必命惊慌临到你们，痨病热病使你们眼目昏花，心灵憔悴；你们必徒然撒种，因为你们的仇敌必吃尽你们的出产。我向你们变脸，你们就败在仇敌面前；恨恶你们的要管辖你们；虽然没有人追赶，你们仍然逃跑。经过这些以后，如果你们还不听从我，我就要因你们的罪加重七倍管教你们。我必粉碎你们夸耀的力量；我要使你们的天像铁，你们的地像铜；你们的气力徒然用尽；你们的地不出产，境内的树也不结果实。“如果你们行事为人与我的心意相违，不肯听从我，我就要按着你们的罪，使灾祸加重七倍地临到你们。打发野地的走兽到你们中间，夺去你们的儿女，残害你们的牲畜，减少你们的人口，使你们的道路荒凉。“但如果你们经过这些事仍然不归向我，行事仍与我的心意相违，我也要与你们作对，按着你们的罪，再加重七倍击打你们；使刀剑临到你们，报复背约的仇；聚集你们到城里，好使我打发瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌的手里。我断绝你们的粮食来源（“我断绝你们的粮食来源”直译是“我要折断你们粮食的杖”）以后，十个女人要共享一个炉子给你们烤饼，她们配给定量的饼给你们；你们要吃，却吃不饱。“如果你们经过这事，还是不听从我，行事仍与我的心意相违，我就必发烈怒，与你们作对；我要按着你们的罪，再加重七倍管教你们。你们要吃自己儿子的肉，女儿的肉也要吃。我必毁坏你们的邱坛，砍倒你们的香坛，把你们的尸体扔在你们仆倒的偶像上面；我的心必厌弃你们。我必使你们的城市变为荒场，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们馨香的祭。我要使地荒凉，连住在那里的仇敌也惊奇。我要把你们分散在万国中，我又拔出刀来追赶你们；你们的地成为荒凉，你们的城市变成荒场。“当那地荒凉，你们又住在仇敌之地的时候，地就享受安息；那地要休歇，享受安息。因为你们居住在那里的时候，地不能在你们的安息年中享受安息，唯有在荒凉的日子，才可享安息。至于你们剩下的人，我必使他们在仇敌之地胆战心惊；风吹落叶也会吓跑他们；他们必逃跑，好像逃避刀剑一样；虽然无人追赶，他们却跌倒。虽然无人追赶，他们却像面临刀剑，彼此撞跌；你们在仇敌面前，不能站立得住。你们要在万国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。你们剩下的人，必因自己的罪孽在仇敌之地消灭，也因犯了祖先的罪孽日渐衰弱。“那时他们就会承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽，就是他们对我不忠的过犯，又承认因为行事与我的心意相违，以致我也与他们作对，把他们带到他们的仇敌之地。如果他们未受割礼的心这样谦卑下来，情愿接受他们罪孽的刑罚，我就记念我与雅各所立的约，记念我与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约；我也记念这地。他们会离开这地，地在荒凉无人的时候，就可以享受安息，同时他们要接受他们罪孽的刑罚，因为他们弃绝了我的典章，他们的心厌弃了我的律例。虽然这样，他们住在仇敌之地的时候，我还是不弃绝他们，也不厌弃他们，不把他们灭绝，我不会违背我与他们所立的约；因为我是耶和华他们的神。因为他们的缘故，我要记念我与他们祖先所立的约；他们的祖先是我在列国眼前，从埃及地领出来的，为要作他们的神；我是耶和华。”这些是耶和华在西奈山，藉着摩西颁布他和以色列人之间的律例、典章和法则。