看见了这些的人和万国的人都要问：‘耶和华为什么向这地这样行呢？为什么大发烈怒呢？’

所看见的人，连万国人，都必问说：‘耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是什么意思呢？’

万国必说：‘耶和华为什么向此地这样做呢？为什么要大发烈怒呢？’

万国必说：‘耶和华为什么向此地这样做呢？为什么要大发烈怒呢？’

万国必问，‘耶和华为什么要这样对待这地方？祂为什么大发烈怒？’

所看見的人，連萬國人，都必問說：『耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？』

萬國必說：『耶和華為甚麼向此地這樣做呢？為甚麼要大發烈怒呢？』

萬國必說：『耶和華為甚麼向此地這樣做呢？為甚麼要大發烈怒呢？』

萬國必問，『耶和華為什麼要這樣對待這地方？祂為什麼大發烈怒？』

看見了這些的人和萬國的人都要問：‘耶和華為甚麼向這地這樣行呢？為甚麼大發烈怒呢？’

這些看見的人、和萬國人必都說：「永恆主為甚麼這樣辦此地呢？這樣大的烈怒是甚麼意思呢？」

列邦人皆問曰、耶和華何為行此於斯土、其怒若是之烈、果何故乎、

俱必問曰、耶和華降罰於斯土、何為至於如此、其烈怒之甚、又曷故乎。

彼與列邦人皆必問曰、主何為如此待此地、其怒若是之烈何故、

All the nations will ask:“ Why has the Lord done this to this land? Why this fierce, burning anger?”

All the nations will ask,“ Why has the Lord done this to the land? What could have made him so very angry?”

all the nations will say,‘ Why has the Lord done thus to this land? What caused the heat of this great anger?’

“ And all the surrounding nations will ask,‘ Why has the Lord done this to this land? Why was he so angry?’

All the nations will ask,‘ Why has the LORD done this to this land? Why this intense outburst of anger?’

All the nations will say,‘ Why has the Lord done all this to this land? Why this great outburst of anger?’

All nations would say,‘ Why has the Lord done so to this land? What does the heat of this great anger mean?’

even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

All the nations will ask,‘ Why has the Lord done this to this land? Why this great outburst of anger?’

Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what[ meaneth] the heat of this great anger?

Then all the nations will ask,“ Why has the LORD done all this to this land? What is this fierce, heated display of anger all about?”

Even all the nations will say,“ Why has Yahweh done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”

多国的人必经过这城，彼此发问：‘耶和华为什么这样对待这大城呢？’必有人说：‘是因为他们离弃了耶和华他们神的约，并且敬拜事奉别神。’”

这殿必成为废墟（按照《马索拉文本》，“成为废墟”应作“甚高”；现参照《叙利亚译本》翻译），经过的人都必惊讶，取笑说：耶和华为什么向这地和这殿这样作啊？人要回答说：是因为他们离弃了那把他们的列祖从埃及地领出来的耶和华他们的神，去亲近别的神，敬拜他们，事奉他们，因此耶和华使这一切灾祸临到他们。’”

这殿虽然高大，但将来经过的人，都必惊讶，说：‘耶和华为什么这样对待这地和这殿呢？’人必回答说：‘是因为这地的人离弃了耶和华他们列祖的神，就是领他们从埃及地出来的神，去亲近别的神，敬拜和事奉他们；所以，耶和华使这一切灾祸临到他们。’”

所有过路的人，都拍掌嘲笑你；他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说：“被人称为最完美，为全地所喜悦的，就是这城吗？”你所有的仇敌都张开口攻击你，他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：“我们吞灭它了！这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！”耶和华作成了他定意去作的，成就了他的话，就是他昔日所宣告的，他把你拆毁，并不怜惜，他使仇敌因胜过你而高兴，他高举你敌人的角。

地上的君王，以及世上所有的居民都不相信，会有任何敌人和仇敌攻进耶路撒冷的城门。

可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。

你们看见了他们的所行所为，就必得安慰，因为你们知道我在耶路撒冷所行的一切，并不是无缘无故的。这是耶和华的宣告。”