你的兒女給了別族之民，你親眼看着；終日渴望他們、以至失明；你手也沒有能力作甚麼。

你的儿女必归与别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。

你的儿女被交给别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你的手却无能为力。

你的儿女被交给别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你的手却无能为力。

自己的儿女被外族人掳走，你们终日望眼欲穿，却无能为力。

你的儿女必被交给别国的民，你必亲眼看见，日日为他们焦虑；你必无能为力。

你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。

你的兒女被交給別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你的手卻無能為力。

你的兒女被交給別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你的手卻無能為力。

自己的兒女被外族人擄走，你們終日望眼欲穿，卻無能為力。

你的兒女必被交給別國的民，你必親眼看見，日日為他們焦慮；你必無能為力。

子女付於異族、爾將終日瞻望、至於目盲、無力拯之、

爾子女擄於異邦、使爾終日瞻望、至於目盲、欲拯無力。

爾子女被擄於異邦、原文作爾子女必付諸異邦民使爾終日盼望、至於目盲、無力拯救、

Your sons and daughters will be given to another nation, and you will wear out your eyes watching for them day after day, powerless to lift a hand.

Your children will be given to another nation. Day after day you will watch for them to come back. But you will only wear out your eyes. You won’t be able to help your children.

Your sons and your daughters shall be given to another people, while your eyes look on and fail with longing for them all day long, but you shall be helpless.

You will watch as your sons and daughters are taken away as slaves. Your heart will break for them, but you won’t be able to help them.

Your sons and daughters will be given to another people, while your eyes grow weary looking for them every day. But you will be powerless to do anything.

Your sons and your daughters will be given to another people, while your eyes look on and long for them constantly; but there will be nothing you can do.

Your sons and your daughters shall be given to another people, and your eyes shall look and fail with longing for them all day long; and there shall be no strength in your hand.

Thy sons and thy daughters shall be given unto another people; and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nought in the power of thy hand.

Your sons and daughters will be given to another people, while your eyes grow weary looking for them every day. But you will be powerless to do anything.

Thy sons and thy daughters[ shall be] given unto another people, and thine eyes shall look, and fail[ with longing] for them all the day long: and[ there shall be] no might in thine hand.

Your sons and daughters will be given to another people while you look on in vain all day, and you will be powerless to do anything about it.

Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look, and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.

你必生兒養女，卻不算是你的，因為都要被擄去。

猶大人和耶路撒冷人你們既給賣於希臘人，使他們遠離自己的境界，

你看，我們祖宗倒斃在刀下，我們的兒女妻子也都因此而被擄。

我因盼着你的諾言、而眼睛失明，說：『你甚麼時候才安慰我呢？』

我因盼望你的拯救、和你義氣之諾言、眼睛都失明了。

有的說：『我們已拿我們的兒女為質當去得五穀喫、來度活了。』有的說：『我們已典了我們的田地、葡萄園和房屋、去在這饑荒中取得五穀了。』有的說：『我們已把我們的田地和葡萄園作抵押去借銀錢來交王的貢物稅了。其實我們的骨肉就等於我們族弟兄的骨肉，我們的兒女就等於他們的兒女；然而你看，我們竟在強迫着自己的兒女去做奴婢呢；而我們的女兒已有被強迫了的，我們的手卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已屬於別人了。』

那為分東西而說朋友壞話的、連他子孫的眼也必失明。

但惡人的眼必失明；他們逃走的路都必斷絕；他們所指望的就只是斷氣。』

我的眼因流淚而失明；我的心腸沸騰着；我的肝膽傾倒於地，都因我眾民遭受的破毁，因為孩童和喫奶的在都市廣場上全發昏了。

我因呼求而困乏，喉嚨發乾；我因等候上帝而眼睛失明。

錫安小姐啊，絞痛而衝出、像生產的婦人吧！因為你如今快要從這都市出來，住在野外，去到巴比倫；在那裏你必得援救，在那裏永恆主必贖回你脫離你仇敵的手掌。

故此我必使你們流亡到大馬色以外』：這是永恆主、其名為萬軍之上帝、說的。

你腹中的果子、你土地上的果實、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都受咒詛。

我在境內各城門口用簸箕簸了我的人民，使他們喪掉兒女，使他們滅亡，他們仍不轉離他們所行的路。他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命者中午來到，攻擊壯丁的母親，使驚愕之激動與驚惶突然臨到她身上。生產七次的婦人衰萎而氣絕；還在白晝、其日就落；她失望狼狽；餘剩的人我必交與刀劍，就當其敵人面前交出；這是永恆主發神諭說的。』

『人子啊，我從他們中間取去——他們所倚靠的保障、他們華美的喜悅物，他們眼裏所喜愛的、心中所仰賴而寄託的、以及他們的兒女、——的日子，

我像燕子呢喃一樣地啁啾叫；我沉吟哀鳴像鴿子。我的眼懶着向上了；永恆主啊，我受欺壓；為我作保哦！

摩押啊，你有禍啊！基抹的人民啊，你們滅亡啦！基抹使自己的男子成了逃難人，使自己的女子成了俘虜，交給亞摩利人的王西宏。

為了這事、我們心裏發暈，為了這些事、我們的眼昏暗，

『你在這地方不可娶妻，生兒養女。因為論到在這地方所生的兒女，論到在這地生他們的母親、和養他們的父親、永恆主是這麼說的：他們必死於致命的疫癘，無人舉哀，不得葬埋，等於糞土在地上。他們必被刀劍和饑荒滅盡；他們的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。

我們的眼還直昏花迷糊，盼着幫助我們的，而盼個空；我們在瞭望台上直瞭望着不能拯救我們、的國。

在這些國中、你不能得安然，也沒有給你腳掌停息的地方；永恆主卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神消損。