本节经文

• 文理委辦譯本
  必立於外、待其攜質而出。
• 新标点和合本
  要站在外面，等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  要站在外面，等那借贷的人把抵押品拿出来交给你。
• 和合本2010（神版-简体）
  要站在外面，等那借贷的人把抵押品拿出来交给你。
• 当代译本
  要站在外面，等他把抵押物拿出来。
• 圣经新译本
  你要站在外面，等那向你借贷的人把抵押拿出来给你。
• 新標點和合本
  要站在外面，等那向你借貸的人把當頭拿出來交給你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  要站在外面，等那借貸的人把抵押品拿出來交給你。
• 和合本2010（神版-繁體）
  要站在外面，等那借貸的人把抵押品拿出來交給你。
• 當代譯本
  要站在外面，等他把抵押物拿出來。
• 聖經新譯本
  你要站在外面，等那向你借貸的人把抵押拿出來給你。
• 呂振中譯本
  你要站在外面，讓那向你借的人把抵押品拿出來給你。
• 文理和合譯本
  必立於外、待其攜質出以予爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  必立於外、待其攜質於外以予爾、
• New International Version
  Stay outside and let the neighbor to whom you are making the loan bring the pledge out to you.
• New International Reader's Version
  Stay outside. Let the neighbor bring it out to you.
• English Standard Version
  You shall stand outside, and the man to whom you make the loan shall bring the pledge out to you.
• New Living Translation
  You must wait outside while he goes in and brings it out to you.
• Christian Standard Bible
  Stand outside while the man you are making the loan to brings the security out to you.
• New American Standard Bible
  You shall stand outside, and the person to whom you are making the loan shall bring the pledge outside to you.
• New King James Version
  You shall stand outside, and the man to whom you lend shall bring the pledge out to you.
• American Standard Version
  Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee.
• Holman Christian Standard Bible
  You must stand outside while the man you are making the loan to brings the security out to you.
• King James Version
  Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.
• New English Translation
  You must stand outside and the person to whom you are making the loan will bring out to you what he is offering as security.
• World English Bible
  You shall stand outside, and the man to whom you lend shall bring the pledge outside to you.

交叉引用