離被殺者最近之邑、其長老必盥手在谷中斬頸之犢上、

那城的众长老，就是离被杀的人最近的，要在那山谷中，在所打折颈项的母牛犊以上洗手，

离尸体最近的那座城的每位长老要在山谷中，在颈项被打断的母牛犊上面洗手，

离尸体最近的那座城的每位长老要在山谷中，在颈项被打断的母牛犊上面洗手，

那城的长老们要在被打断颈项的小母牛上方洗手，

那城所有的长老，就是离那被杀的人最近的，都要在山谷中，在被折断颈项的母牛犊以上洗手。

那城的眾長老，就是離被殺的人最近的，要在那山谷中，在所打折頸項的母牛犢以上洗手，

離屍體最近的那座城的每位長老要在山谷中，在頸項被打斷的母牛犢上面洗手，

離屍體最近的那座城的每位長老要在山谷中，在頸項被打斷的母牛犢上面洗手，

那城的長老們要在被打斷頸項的小母牛上方洗手，

那城所有的長老，就是離那被殺的人最近的，都要在山谷中，在被折斷頸項的母牛犢以上洗手。

離那被刺死的人最近的、那城的眾長老要在谿谷間在脖子被打折的母牛犢以上洗手。

離見殺者最近之邑、其長老必在谷中、盥手於折頸之犢上、

甚近之邑、其長老、必於宰犢谿中盥濯其手、

Then all the elders of the town nearest the body shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley,

Then all the elders from the town that is nearest to the body will wash their hands. They will wash them over the young cow whose neck they broke in the valley.

And all the elders of that city nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley,

“ The elders of the town must wash their hands over the heifer whose neck was broken.

All the elders of the city nearest to the victim will wash their hands by the stream over the young cow whose neck has been broken.

And all the elders of that city which is nearest to the person killed shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;

And all the elders of that city nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;

All the elders of the city nearest to the victim will wash their hands by the stream over the young cow whose neck has been broken.

And all the elders of that city,[ that are] next unto the slain[ man], shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:

and all the elders of that city nearest the corpse must wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

主歟、我必洗淨我手、巡繞主之祭臺、

我則徒然潔淨我心、枉然洗淨我手、

天主乃拯救我之天主、求主救我脫離殺人流血之罪、我必以舌歌頌主之仁義、

俱為世俗世俗原文作肉體之儀文、與飲食及諸盥濯之規例、皆設立至振興之時乃止者也、

誤犯之罪、誰能知之、願主赦我暗中之過、

彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃取水在眾前盥手、曰、流此義人之血、非我之罪、爾自當之、眾民對曰、其血歸我及我子孫、

將我之過惡洗滌潔淨、消除我之罪孽、

求主以牛膝草潔淨我、我即盡淨、洗滌我、我乃比雪尤白、

我雖以雪水自濯、以鹼潔我手、

爾雖以皂莢、多用鹼水洗濯、爾罪之跡、終不能滅、仍露於我前、此乃主所言、