爾臨城攻之、先當宣告以和好、

“你临近一座城、要攻打的时候，先要对城里的民宣告和睦的话。

“你来到一座城，要攻城之前，先向它宣告和平。

“你来到一座城，要攻城之前，先向它宣告和平。

“你们进攻一座城之前，要先给城中居民求和的机会。

“你临近一座城，要攻打那城的时候，要先向那城提和议。

「你臨近一座城、要攻打的時候，先要對城裏的民宣告和睦的話。

「你來到一座城，要攻城之前，先向它宣告和平。

「你來到一座城，要攻城之前，先向它宣告和平。

「你們進攻一座城之前，要先給城中居民求和的機會。

“你臨近一座城，要攻打那城的時候，要先向那城提和議。

『你臨近一座城、要攻擊它的時候，要向那城宣告和平的話。

爾臨城攻之、先告以和、

爾臨城攻之、先告以和、

When you march up to attack a city, make its people an offer of peace.

Suppose you march up to attack a city. Before you attack it, offer to make peace with its people.

“ When you draw near to a city to fight against it, offer terms of peace to it.

“ As you approach a town to attack it, you must first offer its people terms for peace.

“ When you approach a city to fight against it, make an offer of peace.

“ When you approach a city to fight against it, you shall offer it terms of peace.

“ When you go near a city to fight against it, then proclaim an offer of peace to it.

When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

“ When you approach a city to fight against it, you must make an offer of peace.

When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

When you approach a city to wage war against it, offer it terms of peace.

When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

且來傳和平之福音、傳於爾遠者近者、

凡入人之家、當先云、願此家平安、倘在此家有當得平安之人、爾所求之平安、則必臨之、不然、則歸爾矣、

萬事皆由天主而有、藉耶穌基督使我儕與己復和、且以勸人與天主復和之職授我、蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、經載云、

我必使其口讚頌我、我賜平康、賜平康於遠者近者、且我將醫之、此乃主所言、

天主託耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、授道於以色列民、

我將滅絕以法蓮之車、及耶路撒冷之馬、爭戰之弓、亦必滅絕、王王原文作彼以和平命於異邦人、彼所統轄者、彼所統轄者或作彼之權衡將自海至海、自大河至於地極、

婦曰、凡攻城必先說說、爾當先問亞比拉居民之意若何、然後方決其事、或作古昔人嘗言當問於亞比拉然後方決其事我此邑在以色列諸邑中、和平忠厚、爾緣何欲翦滅以色列之大邑乎、緣何欲傾毀主之業乎、約押曰、我決不欲傾毀、決不欲翦滅、斷無此意、乃緣以法蓮山人比基利子名示巴者、叛逆大衛王、今以其一人付於我、我則離邑而去、婦謂約押曰、必斬其首級、由城垣上擲於爾、婦往、以其智勸眾、眾遂斬比基利子示巴之首級、擲與約押、約押吹角、眾遂離其邑、各歸己幕、約押返耶路撒冷見王、○