爾必以銀自彼購糧而食、亦以銀自彼購水而飲、

你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。

你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。

你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。

你们吃的、喝的，都要花钱向他们买。

你们要用银子向他们买食物吃；也要用银子向他们买水喝。

你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。

你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。

你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。

你們吃的、喝的，都要花錢向他們買。

你們要用銀子向他們買食物吃；也要用銀子向他們買水喝。

你們要用銀子向他們糴糧食喫，也要用銀子向他們買水喝。

爾必以金、購糧而食、購水而飲、

汝所食之糧、所飲之水、必以金市。

You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”

Pay them with silver for the food you eat and the water you drink.’ ”

You shall purchase food from them with money, that you may eat, and you shall also buy water from them with money, that you may drink.

If you need food to eat or water to drink, pay them for it.

You may purchase food from them, so that you may eat, and buy water from them to drink.

You are to buy food from them with money so that you may eat, and you shall also purchase water from them with money so that you may drink.

You shall buy food from them with money, that you may eat; and you shall also buy water from them with money, that you may drink.

Ye shall purchase food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

You may purchase food from them with silver, so that you may eat, and buy water from them to drink.

Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

You may purchase food to eat and water to drink from them.

You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”

爾為銀鬻我糧以食、為銀給我水以飲、或作我所食之糧所飲之水市之以金第容我過爾地、渡約但、至我天主耶和華所賜我之地、待我如居西珥之以掃子孫、居亞珥之摩押人曾待我然、

爾曹自知當如何效我、蓋我儕於爾中、未嘗妄為、亦未素餐於人、惟是勞苦、晝夜操作、免累爾一人、

勿以惡報惡、專心行善於眾人前、

是以爾欲人如何施諸己、亦必如何施諸人、此乃律法及先知之大旨、○

以色列人曰、我行由大道、若我與牲畜飲爾水、必償其值、我無他求、但欲過爾地而已、