爾繞行此山已久矣、當轉而北行、

‘你们绕行这山的日子够了，要转向北去。

‘你们绕行这山已经够久了，要转向北方。

‘你们绕行这山已经够久了，要转向北方。

‘你们在这山区绕行的日子够了，现在转向北方吧。

‘你们绕行这山的日子已经够了；现在要转向北去。

『你們繞行這山的日子夠了，要轉向北去。

『你們繞行這山已經夠久了，要轉向北方。

『你們繞行這山已經夠久了，要轉向北方。

『你們在這山區繞行的日子夠了，現在轉向北方吧。

‘你們繞行這山的日子已經夠了；現在要轉向北去。

「你們繞行這山的日子夠了；要轉身向北去。

爾繞此山已久、可轉而北行、

爾環行此山久矣、必旋踵北行、

“ You have made your way around this hill country long enough; now turn north.

“ You have made your way around this hill country long enough. So now turn north.

‘ You have been traveling around this mountain country long enough. Turn northward

‘ You have been wandering around in this hill country long enough; turn to the north.

‘ You’ve been traveling around this hill country long enough; turn north.

‘ You have circled this mountain long enough. Now turn north,

‘ You have skirted this mountain long enough; turn northward.

Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

‘ You’ve been traveling around this hill country long enough; turn north.

Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

“ You have circled around this mountain long enough; now turn north.

“ You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

昔在何烈、主我之天主諭我云、爾居此山、為日已久、

自離迦叠巴尼亞時、至渡撒烈溪時、歷三十有八年、於斯時也、斯代之諸武士、俱死於營中、循主向彼所誓之言、

蓋爾所為、俱蒙主爾之天主賜福、主知爾行此廣大之野、此四十年、主爾之天主常在爾中、使爾一無所缺、