申命记 2:15 耶和华的手攻击了他们，把他们从营中除灭，直到灭尽为止。

申命记 2:15 >>

本节经文

圣经新译本
耶和华的手攻击了他们，把他们从营中除灭，直到灭尽为止。
新标点和合本
耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
和合本2010（神版-简体）
耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
当代译本
其实是耶和华的手攻击他们，直到把他们从营中全部消灭。
新標點和合本
耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
當代譯本
其實是耶和華的手攻擊他們，直到把他們從營中全部消滅。
聖經新譯本
耶和華的手攻擊了他們，把他們從營中除滅，直到滅盡為止。
呂振中譯本
永恆主的手簡直攻擊了他們，使他們從營間潰亂，直到滅盡為止。
文理和合譯本
蓋耶和華攻之、使盡滅於營中、○
文理委辦譯本
蓋耶和華攻之、使之喪亡、尸骸消滅。
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋主攻之、使盡滅於營中、
New International Version
The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.
New International Reader's Version
He used his power against them until he had gotten rid of all of them. Not one was left in the camp.
English Standard Version
For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from the camp, until they had perished.
New Living Translation
The Lord struck them down until they had all been eliminated from the community.
Christian Standard Bible
Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp until they had all perished.
New American Standard Bible
Indeed, the hand of the Lord was against them, to destroy them from within the camp until they all perished.
New King James Version
For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from the midst of the camp until they were consumed.
American Standard Version
Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.
Holman Christian Standard Bible
Indeed, the Lord’s hand was against them, to eliminate them from the camp until they had all perished.
King James Version
For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
New English Translation
Indeed, it was the very hand of the LORD that eliminated them from within the camp until they were all gone.
World English Bible
Moreover Yahweh’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

交叉引用

诗篇 106:26
所以他对他们起誓，必使他们倒在旷野，
士师记 2:15
他们无论去哪里，耶和华的手总是加害他们，好像耶和华说过的，又像耶和华对他们起誓过的；他们就非常困苦。
撒母耳记上 5:11
于是他们派人去召集非利士人各城的首领前来，对他们说：“请把以色列神的约柜送回原处，免得它杀害我们和我们的人民。”死亡的恐慌笼罩全城，因为神的手重重地压在那里。
诗篇 78:33
所以神使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在惊恐中完结。
撒母耳记上 7:13
这样，非利士人就被制伏了，不再侵犯以色列的境界。撒母耳在世的日子，耶和华的手一直攻击非利士人。
撒母耳记上 5:9
运到那里以后，耶和华的手攻击那城，引起很大的恐慌。他击打全城的人，不分老幼，使痔疮在他们中间蔓延。
哥林多前书 10:5
但他们大多数的人，都得不到神的喜悦，因此他们都死在旷野。
诗篇 32:4
因为你的手昼夜重压在我身上，我的精力耗尽，好像盛暑的干旱。（细拉）
诗篇 90:7-9
我们因你的怒气而消灭，因你的烈怒而惊恐。你把我们的罪孽摆在你面前，把我们的隐恶摆在你脸光之中。我们一生的日子都在你的震怒中消逝，我们度尽的年岁好像一声叹息。
以赛亚书 66:14
你们看见了，就心里快乐，你们的骨头必像嫩草一样长起来，耶和华的手必向他的仆人显现，他必向他的仇敌发怒。
撒母耳记上 5:6
耶和华的手重重地压在亚实突人身上，败坏他们，用痔疮击打亚实突和亚实突四境的人。

本节经文

交叉引用

微读圣经