爾築壇奉爾上帝耶和華、毋樹木偶於側、

“你为耶和华你的神筑坛，不可在坛旁栽什么树木作为木偶。

“你为耶和华—你的上帝筑坛，不可在坛旁栽种任何树木作亚舍拉，

“你为耶和华—你的神筑坛，不可在坛旁栽种任何树木作亚舍拉，

“在为你们的上帝耶和华建造的祭坛旁，你们不可竖立亚舍拉木神像，

“在你为耶和华你的神筑的祭坛旁边，不可栽种什么树木，作亚舍拉。

「你為耶和華－你的神築壇，不可在壇旁栽甚麼樹木作為木偶。

「你為耶和華－你的上帝築壇，不可在壇旁栽種任何樹木作亞舍拉，

「你為耶和華－你的神築壇，不可在壇旁栽種任何樹木作亞舍拉，

「在為你們的上帝耶和華建造的祭壇旁，你們不可豎立亞舍拉木神像，

“在你為耶和華你的神築的祭壇旁邊，不可栽種甚麼樹木，作亞舍拉。

『你為自己所築永恆主你的上帝的祭壇、不可在壇旁栽甚麼樹木、作為亞舍拉神木。

為爾上帝耶和華築壇、毋樹木偶於側、

爾為主爾之天主建祭臺、毋於祭臺側植木以為亞舍拉、或作毋於祭臺側樹木偶

Do not set up any wooden Asherah pole beside the altar you build to the Lord your God,

Don’t set up a wooden pole used to worship the female god named Asherah. Don’t set it up beside the altar you build to worship the Lord your God.

“ You shall not plant any tree as an Asherah beside the altar of the Lord your God that you shall make.

“ You must never set up a wooden Asherah pole beside the altar you build for the Lord your God.

“ Do not set up an Asherah of any kind of wood next to the altar you will build for the LORD your God,

“ You shall not plant for yourself an Asherah of any kind of tree beside the altar of the Lord your God, which you shall make for yourself.

“ You shall not plant for yourself any tree, as a wooden image, near the altar which you build for yourself to the Lord your God.

Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of Jehovah thy God, which thou shalt make thee.

“ Do not set up an Asherah of any kind of wood next to the altar you will build for the Lord your God,

Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

You must not plant any kind of tree as a sacred Asherah pole near the altar of the LORD your God which you build for yourself.

You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside Yahweh your God’s altar, which you shall make for yourselves.

厥父希西家曾毀崇坵、馬拿西築之、且築祭壇、立偶像、服事巴力、崇拜天象、

棄其上帝耶和華之命、鑄二金犢、樹立木偶、崇拜天象、奉事巴力、

必摧其壇、毀其像、斫其偶、

其父希西家廢諸崇坵、馬拿西復建之、築祭壇、宗巴力、作偶像、從以色列王亞哈所為、崇拜天象、而服事焉。

以色列族行惡於耶和華前、忘其上帝耶和華、事諸巴力亞大綠、

因以色列族作偶像、干耶和華震怒、故必擊之、若萑葦搖於水中、拔以色列族之根株、出於所錫列祖之腴壤、散於河外。

亦作偶像、較以色列前王更甚、干以色列族之上帝耶和華震怒。

必摧其壇、毀其像、斫其偶、所雕刻之形、燬之以火、爾之待彼必如是。