每屆七年、當有豁免、

“每逢七年末一年，你要施行豁免。

“每七年的最后一年，你要施行豁免。

“每七年的最后一年，你要施行豁免。

“每逢第七年末，你们要免除他人的债务。

“每七年的最后一年，你要施行豁免。

「每逢七年末一年，你要施行豁免。

「每七年的最後一年，你要施行豁免。

「每七年的最後一年，你要施行豁免。

「每逢第七年末，你們要免除他人的債務。

“每七年的最後一年，你要施行豁免。

『每七年的末一年、你要施行債務之豁免、

每七年後、必有所釋、

每至七年、爾當守為豁免年、

At the end of every seven years you must cancel debts.

At the end of every seven years you must forgive people what they owe you.

“ At the end of every seven years you shall grant a release.

“ At the end of every seventh year you must cancel the debts of everyone who owes you money.

“ At the end of every seven years you must cancel debts.

“ At the end of every seven years you shall grant a release of debts.

“ At the end of every seven years you shall grant a release of debts.

At the end of every seven years thou shalt make a release.

“ At the end of every seven years you must cancel debts.

At the end of[ every] seven years thou shalt make a release.

At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.

At the end of every seven years, you shall cancel debts.

諭之曰、每七載、豁免年、構廬節期、

告以色列族云、爾既入我所錫之地、當為耶和華休息土壤、六年間、耕種田畝、治理葡萄、斂其所產、越至七年、土壤安息、為耶和華肅守之、斯時田畝勿耕、葡萄勿治、

六年間、耕種田畝、斂其所產、越至七年、使之休息、留為閒田、以食民之貧者、餘任野獸食之、葡萄園橄欖園亦然、

如購希伯來僕、可役事六年、迨七年、則使之自由、不索贖金、

尼利亞子巴錄、循先知耶利米所命、在耶和華室、誦卷中耶和華之言、○猶大王約西亞子約雅敬五年九月、耶路撒冷居民、及自猶大諸邑、至耶路撒冷之眾、宣告禁食於耶和華前、巴錄在耶和華室、上院新門之場、沙番子繕寫基瑪利雅之屋、誦卷中耶利米之言、俾眾聞之、沙番孫、基瑪利雅子米該亞、既聞卷中耶和華之言、則詣王宮、入繕寫之屋、見諸牧伯、即繕寫以利沙瑪、示瑪雅子第萊雅、亞革博子以利拿單、沙番子基瑪利雅、哈拿尼雅子西底家、所有牧伯、咸坐於彼、米該亞以在巴錄誦卷時、所聞之言、悉告之、諸牧伯遣古示曾孫、示利米雅孫、尼探雅子猶底、詣巴錄曰、攜爾所誦、俾民聽聞之卷而至、尼利亞子巴錄、遂攜卷而至、眾語之曰、坐而誦之、俾我聞焉、巴錄誦之使聞、眾聞斯言、則懼、轉而相視、語巴錄曰、我必以斯言告王、又問巴錄曰、爾若何由其口而書此言、請以告我、巴錄曰、彼以口述於我、我以墨書於卷也、

主耶和華之神臨我、蓋耶和華膏我、俾傳嘉音於謙卑者、遣我醫傷心者、宣自由於俘虜、告開釋於繫囚、布告耶和華悅納之年、及我上帝復仇之日、慰藉憂民、凡在錫安哀悼者、賜以花冠、代其灰塵、沃以喜樂之膏、代其悲傷、被以頌美之服、代其憂戚、俾稱為義樹、乃耶和華所植、以彰其榮、

主之神偕我矣、蓋彼膏我、以宣福音於貧者、遣我宣告、虜者得釋、瞽者得明、受挫折者得自由、宣揚主悅納之年也、