爾乃爾上帝耶和華之聖民、凡自斃之物不可食、旅於爾中者、可予之食、鬻於外人亦可、毋以羔母之乳烹羔、○

“凡自死的，你们都不可吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华你神为圣洁的民。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”

“凡自然死去的动物，你们都不可吃，可以给城里寄居的人吃，或卖给外人，因为你是属于耶和华—你上帝神圣的子民。“不可用母山羊的奶来煮它的小山羊。”

“凡自然死去的动物，你们都不可吃，可以给城里寄居的人吃，或卖给外人，因为你是属于耶和华—你神神圣的子民。“不可用母山羊的奶来煮它的小山羊。”

“你们不可吃死掉的动物，但可以送给或卖给住在你们城里的外族人吃。因为你们属于你们的上帝耶和华，是圣洁的民族。你们不可用母山羊的奶煮它的羊羔。

“自死的动物，你们都不可吃；可以送给你城里的寄居者吃，或是卖给外族人吃，因为你是归耶和华为圣的子民；不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。

「凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裏寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華－你神為聖潔的民。「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

「凡自然死去的動物，你們都不可吃，可以給城裏寄居的人吃，或賣給外人，因為你是屬於耶和華－你上帝神聖的子民。「不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」

「凡自然死去的動物，你們都不可吃，可以給城裏寄居的人吃，或賣給外人，因為你是屬於耶和華－你神神聖的子民。「不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」

「你們不可吃死掉的動物，但可以送給或賣給住在你們城裡的外族人吃。因為你們屬於你們的上帝耶和華，是聖潔的民族。你們不可用母山羊的奶煮牠的羊羔。

“自死的動物，你們都不可吃；可以送給你城裡的寄居者吃，或是賣給外族人吃，因為你是歸耶和華為聖的子民；不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。

『凡自己死的你們都不可喫；要給你城內的寄居者喫，或是賣給外族人；因為你是聖別的人民、屬於永恆主你的上帝的。『不可用山羊羔母的奶子去煮山羊羔。

爾乃上帝耶和華之聖民、故自斃之物、毋得食之、惟遠人之主於爾家者、可以是物施之、鬻於外人亦可。烹羔勿用羔母之乳。○

凡自斃之物、爾不可食、可予旅於爾邑之他族人食、或賣與外邦人、因爾乃主爾天主之聖民、毋以羔母之乳烹羔、○

Do not eat anything you find already dead. You may give it to the foreigner residing in any of your towns, and they may eat it, or you may sell it to any other foreigner. But you are a people holy to the Lord your God. Do not cook a young goat in its mother’s milk.

If you find something that’s already dead, don’t eat it. You can give it to an outsider living in any of your towns. They may eat it. Or you can sell it to someone from another country. But you are a holy nation. The Lord your God has set you apart for himself. Don’t cook a young goat in its mother’s milk.

“ You shall not eat anything that has died naturally. You may give it to the sojourner who is within your towns, that he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a people holy to the Lord your God.“ You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

“ You must not eat anything that has died a natural death. You may give it to a foreigner living in your town, or you may sell it to a stranger. But do not eat it yourselves, for you are set apart as holy to the Lord your God.“ You must not cook a young goat in its mother’s milk.

“ You are not to eat any carcass; you may give it to a resident alien within your city gates, and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a holy people belonging to the LORD your God. Do not boil a young goat in its mother’s milk.

“ You shall not eat anything which dies of itself. You may give it to the stranger who is in your town, so that he may eat it, or you may sell it to a stranger; for you are a holy people to the Lord your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

“ You shall not eat anything that dies of itself; you may give it to the alien who is within your gates, that he may eat it, or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to the Lord your God.“ You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou mayest give it unto the sojourner that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner: for thou art a holy people unto Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother’s milk.

“ You are not to eat any carcass; you may give it to a temporary resident living within your gates, and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a holy people belonging to the Lord your God. You must not boil a young goat in its mother’s milk.

Ye shall not eat[ of] any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that[ is] in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou[ art] an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

You may not eat any corpse, though you may give it to the resident foreigner who is living in your villages and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. You are a people holy to the LORD your God. Do not boil a young goat in its mother’s milk.

You shall not eat of anything that dies of itself. You may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

爾土所出之初實、必薦於爾上帝耶和華之室、烹山羊羔、勿用其母之乳、○

爾土所出之初實、必薦於爾上帝耶和華之室、烹羔勿用其母之乳、

自斃或為獸所裂之物、毋食、恐蒙不潔、我乃耶和華也、

無論宗族賓旅、食自斃、或為獸所裂之物、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、

蓋爾乃爾上帝耶和華之聖民、耶和華於天下萬民中、特選爾為己民、○

我曰、噫、主耶和華歟、我心未嘗受污、自幼迄今、自斃之畜、野獸所裂之物、未嘗食之、可惡之肉、未嘗入口、

將執大權、非由己力、彼必施行毀滅、異於尋常、隨意而行、無不利達、毀滅有能者、爰及聖民、

耶和華諭摩西亞倫曰、逾越節例、外人不可食羔、惟以金所購之僕、既受割、則可食、賓旅與傭人、不可食、

惟書諭之、戒偶像之污與淫、並勒死之牲及血、

我聞河上衣枲衣者、向天舉左右手、指永生者而誓曰、必歷一載二載半載、迨摧聖民之權已盡、則諸事畢焉、

勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○

旅於斯土者、勿侮之、當視若宗族、愛之如己、蓋爾曾旅於埃及、我乃耶和華、爾之上帝也、

蓋記云、爾將為聖、因我聖也、