爾居斯土、至於畢生、必當謹恪、勿遺利未人。

你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。

你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃利未人。

你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃利未人。

切记，只要你们还住在自己的土地上，就不可忘记利未人。

你要自己谨慎，你在你那地上的日子，永不可丢弃利未人。

你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。

你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。

你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。

切記，只要你們還住在自己的土地上，就不可忘記利未人。

你要自己謹慎，你在你那地上的日子，永不可丟棄利未人。

你要謹慎，儘你在你土地的日子、你總不可丟棄利未人。

爾其慎之、居於斯土、畢生勿遺利未人、○

爾居於爾地、當終身謹慎、毋遺忘利未人、○

Be careful not to neglect the Levites as long as you live in your land.

Don’t forget to take care of the Levites as long as you live in your land.

Take care that you do not neglect the Levite as long as you live in your land.

And be very careful never to neglect the Levites as long as you live in your land.

and be careful not to neglect the Levite, as long as you live in your land.

Be careful that you do not abandon the Levite as long as you live in your land.

Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live in your land.

Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest in thy land.

and be careful not to neglect the Levite, as long as you live in your land.

Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.

Be careful not to overlook the Levites as long as you live in the land.

Be careful that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.

遍以色列地之利未人及祭司、俱歸羅波暗。利未人、見絕於耶羅破暗及其子、不許為祭司、奉事耶和華、故離其邑郊、舍其田里、至耶路撒冷及猶大地。

律例有之、必燔柴於我上帝耶和華壇、故我祭司、利未人、庶民、掣籤、何族屆期運柴入殿。我儕有願、凡初登之土產、始實之樹果、歲薦耶和華殿、以我初胎男子首生牛羊、攜入殿中、給供役之祭司、循律例所載。新麥為屑、與當獻禮物、初稔之果、新製之油、始熟之酒、納祭司、貯諸殿室、邑外郊圻、田中所產、取其什一、以奉利未人。利未人受什一時、亞倫子孫、當一人在側、利未人復於其中什取一、運入上帝殿、藏諸府庫。以色列族、利未人、運所獻、百穀油酒、至藏器之室、祭司、司閽者、謳歌者、所居之處、於是在上帝之殿、事不廢弛。

此非為我言乎、固為我言也、使耕者望穡而耕、打稻者共得所望焉、吾播爾者、感神之道、則穫爾養身之物、豈為過歟、他人且操此權、況我乎、然我不為之、寧忍諸難、恐阻基督福音、詎不知助祭司者食諸殿、侍祭壇者、頒諸壇乎、如是、主命傳福音、則以福音而生、明矣、

命耶路撒冷民、以利未人祭司、所應得之物賜之、俾其盡心從耶和華律例。渙汗既頒、以色列族以始成之土產、或穀、或酒、或油、或蜜、為薦新之舉、復以所有什取一以獻、不可勝數。猶大民及旅其地之以色列族、各牽牛羊、什獻其一、所當供其上帝耶和華之聖物、亦十輸其一、積之成邱。自三月積至七月。希西家與群伯入、見物成邱、頌耶和華、為以色列民祝嘏。問祭司利未人曰、何從積之若邱如此耶。撒督族祭司長亞薩哩亞對曰、耶和華錫嘏於民、民獻禮物於殿、我儕食有贏餘、此特其餘耳。希西家使糞除殿中別室、民從之、中心誠恪、取所獻之禮物、所輸之什一、藏其中、利未人哥挪尼綜理之、其弟示每為副。其下有耶歇、亞撒西、拿哈、亞撒黑、耶哩末、約撒八、以列、益馬基、馬轄、庇拿雅、俱遵王命佐理、惟亞薩哩亞治上帝殿。凡獻物於上帝耶和華、則其物稱為至聖、司東門者利未人音拿子可喇掌之、頒諸同宗。其次埃田、米拿民、耶書亞、示罵雅、亞馬哩、示迦尼、在祭司邑循其班列、頒於同儕、自尊逮卑、出乎均平。凡男子自三歲以上、入耶和華殿者、按其譜系、循其班列、日給所需、俾供役事。祭司依其世系、利未人依其班列、自二十歲以上、爰及妻孥、凡在會中潔己者、當以所獻之物頒之、一以均平為本、

主於爾家之利未人、既無恆業、則勿遺棄、每三年終、必以是年所產、什輸其一、藏於爾家、使無恆業之利未人、以及賓旅孤寡、群至爾家、食而果腹、則凡爾所為、可望爾上帝耶和華錫嘏。