爾其慎之、勿受惑而轉移、崇事他神、

你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离正路，去侍奉敬拜别神。

你们要谨慎，免得心受诱惑，转去事奉别神，敬拜它们，

你们要谨慎，免得心受诱惑，转去事奉别神，敬拜它们，

你们要谨慎，免得被迷惑，转而祭拜、供奉其他神明。

你们要谨慎，免得你们的心受迷惑，你们就偏离了我，去事奉别的神，并且敬拜它们；

你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。

你們要謹慎，免得心受誘惑，轉去事奉別神，敬拜它們，

你們要謹慎，免得心受誘惑，轉去事奉別神，敬拜它們，

你們要謹慎，免得被迷惑，轉而祭拜、供奉其他神明。

你們要謹慎，免得你們的心受迷惑，你們就偏離了我，去事奉別的神，並且敬拜它們；

你們要謹慎，免得你們的心受迷惑，你們就偏離了我、去事奉敬拜別的神，

爾當謹恪、勿聽誘惑、違逆耶和華、奉事崇拜他上帝、

爾當謹慎、毋任爾心迷惑背逆主、奉事崇拜異邦之神、

Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them.

But be careful. Don’t let anyone tempt you to do something wrong. Don’t turn away and worship other gods. Don’t bow down to them.

Take care lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them;

“ But be careful. Don’t let your heart be deceived so that you turn away from the Lord and serve and worship other gods.

Be careful that you are not enticed to turn aside, serve, and bow in worship to other gods.

Beware that your hearts are not easily deceived, and that you do not turn away and serve other gods, and worship them.

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them,

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Be careful that you are not enticed to turn aside, worship, and bow down to other gods.

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Make sure you do not turn away to serve and worship other gods!

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

中心受惑、接吻於手、

故我儕當益慎所聞者、恐或遺之、

兄弟乎、爾宜慎、免爾中或懷不信之惡心、背維生之上帝、

此約之立、以免爾中男女、宗族支派、今日中心違棄我上帝耶和華、往事斯族之神、致有荼毒之根、生於爾中、

人若自以為虔敬、而不捫其舌、自欺其心、其虔敬虛矣、

彼乃食灰、中心昏迷、使之離途、弗能自救、不知自言、我之右手所執、非虛誕乎、○

爾當自慎、勿以饜飲沈湎、世之憧擾累爾心、免其日如機檻、突然臨爾、

爾當謹慎、免忘爾上帝耶和華與爾所立之約、為己雕偶、仿其所禁諸物之像、

如爾中心違離、不欲聽從、為人所誘、崇事他神、

如爾忘爾上帝耶和華、而從他神、事之拜之、必致滅亡、今日我以戒爾、

既有入其安息之許、故宜戒懼、免爾或有不及之者、

曰、慎毋受惑、蓋將多有冒我名而來者云、我基督也、又云、期已近矣、爾勿從之、

大龍即老蛇、亦名曰魔、曰撒但、迷惑普世者、見投於地、其使亦與焉、

慎之哉、恐有失上帝恩者、恐有苦根發萌以擾爾、致眾玷污、

惟當自慎、謹守乃心、免忘爾目所見、畢生不去於懷、以之示爾子孫、

我又見諸座、居其上者、得權以鞫人、又見因耶穌之證、及上帝之道、而被斬者之靈、與未拜獸及其像、未受其印誌於額於手者、彼皆得生、與基督共王千年、

毋聽其言、蓋爾上帝耶和華試爾、欲知爾果一心一意、愛爾上帝耶和華否、

爾惟隨時儆醒祈求、俾爾得避此將來之事、而立於人子前、○

因所予行於獸前之兆、以惑宅地之人、告之宜造刃傷仍生之獸像、