你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。

你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离正路，去侍奉敬拜别神。

你们要谨慎，免得心受诱惑，转去事奉别神，敬拜它们，

你们要谨慎，免得心受诱惑，转去事奉别神，敬拜它们，

你们要谨慎，免得被迷惑，转而祭拜、供奉其他神明。

你们要谨慎，免得你们的心受迷惑，你们就偏离了我，去事奉别的神，并且敬拜它们；

你們要謹慎，免得心受誘惑，轉去事奉別神，敬拜它們，

你們要謹慎，免得心受誘惑，轉去事奉別神，敬拜它們，

你們要謹慎，免得被迷惑，轉而祭拜、供奉其他神明。

你們要謹慎，免得你們的心受迷惑，你們就偏離了我，去事奉別的神，並且敬拜它們；

你們要謹慎，免得你們的心受迷惑，你們就偏離了我、去事奉敬拜別的神，

爾其慎之、勿受惑而轉移、崇事他神、

爾當謹恪、勿聽誘惑、違逆耶和華、奉事崇拜他上帝、

爾當謹慎、毋任爾心迷惑背逆主、奉事崇拜異邦之神、

Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them.

But be careful. Don’t let anyone tempt you to do something wrong. Don’t turn away and worship other gods. Don’t bow down to them.

Take care lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them;

“ But be careful. Don’t let your heart be deceived so that you turn away from the Lord and serve and worship other gods.

Be careful that you are not enticed to turn aside, serve, and bow in worship to other gods.

Beware that your hearts are not easily deceived, and that you do not turn away and serve other gods, and worship them.

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them,

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Be careful that you are not enticed to turn aside, worship, and bow down to other gods.

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Make sure you do not turn away to serve and worship other gods!

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

心就暗暗被引誘，口便親手；

所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生神離棄了。

惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裏偏離耶和華－我們的神，去事奉那些國的神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，

若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。

他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」

「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；

你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華－你神所禁止你做的偶像；

倘若你心裏偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別神，

你若忘記耶和華－你的神，隨從別神，事奉敬拜，你們必定滅亡；這是我今日警戒你們的。

我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們中間或有人似乎是趕不上了。

耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，又說：『時候近了』，你們不要跟從他們！

大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。

又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

「你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生，這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。

我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。

你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華－你們的神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華－你們的神不是。

你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」

牠因賜給牠權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：「要給那受刀傷還活着的獸作個像。」