爾亦當憐愛客旅、緣昔爾為客旅於伊及、

所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。

所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。

所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。

所以，你们要爱寄居者，因为你们也曾寄居埃及。

所以你们要爱寄居的人，因为你们在埃及地也作过寄居的人。

所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。

所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。

所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。

所以，你們要愛寄居者，因為你們也曾寄居埃及。

所以你們要愛寄居的人，因為你們在埃及地也作過寄居的人。

所以你們要愛寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。

爾亦當愛旅人、緣爾曾旅於埃及、

爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、

And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.

So you also must love outsiders. Remember that you yourselves were outsiders in Egypt.

Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt.

So you, too, must show love to foreigners, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.

You are also to love the resident alien, since you were resident aliens in the land of Egypt.

So show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.

Therefore love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.

Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.

You also must love the foreigner, since you were foreigners in the land of Egypt.

Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.

Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

毋欺外邦客旅、毋凌虐之、因爾在伊及國、亦曾為客旅、

在爾地若有外邦客旅寄居爾中、毋欺之、寄居爾中之外邦客旅、當視如土著、愛之若己、因爾於伊及地亦曾為客旅、我乃主爾之天主、

惟爾愛敵而善待之、借與人而不望償、則爾之賞大、且將為至上者之子、蓋彼施仁於負恩與不善者、

若兄弟姊妹、裸身無日用之糧、爾中有人謂之曰、安然以往、願爾溫飽、不以其身所需予之、何益之有、

耶穌曰、爾所答是也、行此則生、彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、耶穌曰、有人自耶路撒冷下那利歌、遇盜、褫其衣、且傷之幾死、棄之而去、適有一祭司、由此路而下、見其人竟過之、亦有一利未人至彼處、近前觀之亦過、一撒瑪利亞人行路、至其地、見之則憐憫、近前、以油與酒澆其傷處、裹之、乘以己畜、引至旅館、而顧恤之、次日將行、取二第拿流予館人曰、且顧此人、費若不足、我返時必償爾、此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰乎、曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○

人若有世之貲財、見兄弟窮乏而不矜恤施與、焉得謂之存愛天主之心乎、焉得謂之存愛天主之心乎原文作則天主之愛豈存於其內乎○小子乎、我儕相愛、勿以言以舌、乃以行以實、

此異族人外、何未見一人返而歸榮天主者乎、

我儕有機、當行善於眾、而於同信者更當如此、○