當時主諭我曰、爾琢二石板、當如前式、登山至我前、亦作木匱、

“那时，耶和华吩咐我说：‘你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来，又要做一木柜。

“那时，耶和华对我说：‘你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来。你也要造一个木柜。

“那时，耶和华对我说：‘你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来。你也要造一个木柜。

“当时耶和华对我说，‘你要凿两块石版，与前两块一样，也要做一个木柜，然后上山来见我。

“那时，耶和华对我说：‘你要凿出两块石版，和先前的一样，然后上山到我这里来；又要做一个木柜。

「那時，耶和華吩咐我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來，又要做一木櫃。

「那時，耶和華對我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來。你也要造一個木櫃。

「那時，耶和華對我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來。你也要造一個木櫃。

「當時耶和華對我說，『你要鑿兩塊石版，與前兩塊一樣，也要做一個木櫃，然後上山來見我。

“那時，耶和華對我說：‘你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，然後上山到我這裡來；又要做一個木櫃。

『那時永恆主對我說：「你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來，也要作個木櫃。

維時、耶和華諭我曰、爾琢石版二、其式如前、陟山詣我、且以木作匱、

當時耶和華諭我曰、仍製二碑、必遵前式、亦作木匱、陟山覲我、

At that time the Lord said to me,“ Chisel out two stone tablets like the first ones and come up to me on the mountain. Also make a wooden ark.

At that time the Lord spoke to me. He said,“ Carve out two stone tablets, just like the first ones. Then come up to me on the mountain. Also make a wooden ark.

“ At that time the Lord said to me,‘ Cut for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain and make an ark of wood.

“ At that time the Lord said to me,‘ Chisel out two stone tablets like the first ones. Also make a wooden Ark— a sacred chest to store them in. Come up to me on the mountain,

“ The LORD said to me at that time,‘ Cut two stone tablets like the first ones and come to me on the mountain and make a wooden ark.

“ At that time the Lord said to me,‘ Cut out for yourself two tablets of stone like the first two, and come up to Me on the mountain, and make an ark of wood for yourself.

“ At that time the Lord said to me,‘ Hew for yourself two tablets of stone like the first, and come up to Me on the mountain and make yourself an ark of wood.

At that time Jehovah said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

“ The Lord said to me at that time,‘ Cut two stone tablets like the first ones and come to Me on the mountain and make a wooden ark.

At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

At that same time the LORD said to me,“ Carve out for yourself two stone tablets like the first ones and come up the mountain to me; also make for yourself a wooden ark.

At that time Yahweh said to me,“ Cut two stone tablets like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

主命摩西曰、爾琢石板二、當如前式、前之石板爾碎之、我以彼板之言、書於此板、詰朝、爾當登西乃山、在彼、在山巔、立於我前、

以什停木作匱、長二尺半、尺原文作肘因古以肘為度下同廣一尺半、高一尺半、內外蔽以精金、其上四圍、以金作緣、為之鑄金環四、置於四隅、此旁二環、彼旁二環、以什停木作杠蔽以金、以杠貫於匱旁之環、藉以舁匱、杠須常貫環而不離之、

摩西琢石板二、與前者無異、明日夙興、遵主之命、登西乃山、手執二石板、

於是我以什停木作匱、琢石板二、與前者無異、手執二石板登山、爾曹大會之日、主在山上火中所諭爾之十誡、循其前式、書於板上、賜之於我、

有焚香之金臺、金臺或作金鑪有約匱、四面飾以金者、匱內有盛瑪拿之金壺、亞倫萌芽之杖、及刻約之石版二、