逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們就回來，在耶和華面前哭泣；耶和華卻不聽你們的聲音，也不向你們側耳。
- 新标点和合本 - 你们便回来，在耶和华面前哭号；耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们就回来，在耶和华面前哭泣；耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们就回来，在耶和华面前哭泣；耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。
- 当代译本 - 你们回来在耶和华面前哭泣，但耶和华不理会你们的哭声。
- 圣经新译本 - 你们就回来，在耶和华面前哭，但耶和华不听你们的声音，也不向你们侧耳。
- 中文标准译本 - 你们回来，在耶和华面前大哭，但耶和华不垂听你们的声音，不倾听你们。
- 现代标点和合本 - 你们便回来，在耶和华面前哭号。耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。
- 和合本（拼音版） - 你们便回来，在耶和华面前哭号，耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。
- New International Version - You came back and wept before the Lord, but he paid no attention to your weeping and turned a deaf ear to you.
- New International Reader's Version - You came back and wept in front of the Lord. But he didn’t pay any attention to your weeping. He wouldn’t listen to you.
- English Standard Version - And you returned and wept before the Lord, but the Lord did not listen to your voice or give ear to you.
- New Living Translation - Then you returned and wept before the Lord, but he refused to listen.
- Christian Standard Bible - When you returned, you wept before the Lord, but he didn’t listen to your requests or pay attention to you.
- New American Standard Bible - Then you returned and wept before the Lord; but the Lord did not listen to your voice, nor pay attention to you.
- New King James Version - Then you returned and wept before the Lord, but the Lord would not listen to your voice nor give ear to you.
- Amplified Bible - And you returned and wept before the Lord; but the Lord would not listen to your voice nor pay attention to you.
- American Standard Version - And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.
- King James Version - And ye returned and wept before the Lord; but the Lord would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
- New English Translation - Then you came back and wept before the Lord, but he paid no attention to you whatsoever.
- World English Bible - You returned and wept before Yahweh; but Yahweh didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.
- 新標點和合本 - 你們便回來，在耶和華面前哭號；耶和華卻不聽你們的聲音，也不向你們側耳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們就回來，在耶和華面前哭泣；耶和華卻不聽你們的聲音，也不向你們側耳。
- 當代譯本 - 你們回來在耶和華面前哭泣，但耶和華不理會你們的哭聲。
- 聖經新譯本 - 你們就回來，在耶和華面前哭，但耶和華不聽你們的聲音，也不向你們側耳。
- 呂振中譯本 - 你們便回來，在永恆主面前哭着；永恆主卻不聽你們的聲音，不側耳聽你們。
- 中文標準譯本 - 你們回來，在耶和華面前大哭，但耶和華不垂聽你們的聲音，不傾聽你們。
- 現代標點和合本 - 你們便回來，在耶和華面前哭號。耶和華卻不聽你們的聲音，也不向你們側耳。
- 文理和合譯本 - 爾曹乃返、哭於耶和華前、耶和華不為側耳、不聽爾聲、
- 文理委辦譯本 - 爾乃返旆、哭於耶和華前、不蒙垂聽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹乃歸、哭於主前、主不俯聽爾聲、不向爾側耳、
- Nueva Versión Internacional - Entonces ustedes regresaron y lloraron ante el Señor, pero él no prestó atención a su lamento ni les hizo caso.
- 현대인의 성경 - 그래서 여러분이 돌아와 여호와 앞에서 통곡하였으나 여호와께서는 여러분을 거들떠보지도 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы вернулись и плакали перед Господом, но Он не внял вашему плачу и отказался услышать вас.
- Восточный перевод - Вы вернулись и плакали перед Вечным, но Он не внял вашему плачу и отказался услышать вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы вернулись и плакали перед Вечным, но Он не внял вашему плачу и отказался услышать вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы вернулись и плакали перед Вечным, но Он не внял вашему плачу и отказался услышать вас.
- La Bible du Semeur 2015 - A votre retour, vous avez pleuré devant l’Eternel, mais il ne vous a pas écoutés, il a fait la sourde oreille à vos lamentations.
- リビングバイブル - 逃げ帰ったあなたがたは主に泣きつきましたが、主は耳を傾けようとはなさいませんでした。
- Nova Versão Internacional - Vocês voltaram e choraram perante o Senhor, mas ele não ouviu o seu clamor nem deu atenção a vocês.
- Hoffnung für alle - Schließlich kamen eure Väter zurück, weinten und riefen zum Herrn um Hilfe. Aber er hörte nicht auf ihr Klagen und gab ihnen keine Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em chạy về kêu khóc với Chúa Hằng Hữu, nhưng Ngài không nghe nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านกลับมาร่ำไห้ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าแต่พระองค์ไม่ทรงสนพระทัยเสียงร่ำไห้ของท่านและไม่ทรงฟังท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกท่านก็กลับมาร้องไห้กับพระผู้เป็นเจ้า แต่พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ฟังเสียงท่านและไม่สนใจฟัง
交叉引用
- 詩篇 78:34 - 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切尋求 神。
- 希伯來書 12:17 - 後來你們知道，他想要承受父親的祝福，竟被拒絕，雖然流着淚苦求，卻得不着門路使他父親回心轉意。